Recently, I was consulting with a prominent e-commerce business that had invested over 200,000 SAR on a beautiful professional Website design cost that was converting poorly. The problem? They had simply translated their English site without accounting for the basic experience variations needed for Arabic users.
- Repositioning call-to-action buttons to the right side of forms and pages
- Restructuring content prioritization to move from right to left
- Adapting interactive elements to align with the right-to-left reading pattern
Recently, a clothing brand consulted me after using over 150,000 SAR on online marketing with disappointing results. After redesigning their strategy, we achieved a dramatic growth in return on ad spend.
Key innovation dimensions to assess for differentiation:
- Useful improvements focus over newness
- Social acceptability of technological adoption
- Traditional practice improvement rather than substitution
- Simplicity of incorporation into present routines
- Family benefits framing
For a retail client, we developed an platform that skillfully balanced global practices with culturally appropriate visual components. This approach improved their download rate by 127% and interaction by ninety-three percent.
Critical features included:
- Non-connected content caching
- Automatic updating when network accessible
- Visible notification of online state
- Graceful degradation of specific capabilities when offline
For a government service, we created tailored analytics that discovered substantial disparities in interaction between native language and English-preferring visitors. This intelligence resulted in specific improvements that enhanced complete system efficiency by seventy-three percent.
Key considerations included:
- Appropriate graphics selection
- Respectful representation of individuals
- Color schemes aligned with local preferences
- Thoughtful incorporation of traditional motifs
For a entertainment application, we executed complete performance enhancement that lowered initiation period by 67% and page movements by 43%. These improvements increased user retention by over two hundred percent.
After considerable time of disappointing interaction with their international application, their new Kingdom-specific application produced a two hundred forty-three percent increase in installations and a 176% boost in daily activity.
Key elements included:
-
RTL interface conversion that preserved functionality
-
Script-optimized fonts
-
Memory efficiency for both language versions
-
Instant language switching without app restart
-
Restructured the application process to follow right-to-left thinking processes
-
Created a Arabic-English data entry process with automatic language switching
-
Enhanced smartphone usability for right-handed Arabic input
Valuable segments to develop:
- Location areas within Saudi Arabia (behavior varies significantly between regions)
- Income brackets customized for the Saudi market
- Cultural conservatism range
- Technology adoption stages
After years of making decisions based on assumptions, their improved data-driven strategy created a two hundred forty-three percent growth in sales percentage and a 167% decrease in advertising spending.
For a international fashion company, we implemented a placement methodology that genuinely resonated with established home beliefs while preserving their worldwide attraction. This approach increased their brand relevance by one hundred seventy-three percent.
For a investment client, we developed a complex bilingual system that automatically adjusted design, navigation, and material organization based on the selected language. This technique enhanced their visitor interaction by one hundred eighty-three percent.
In my latest project for a banking company in Riyadh, we found that users were repeatedly selecting the wrong navigation elements. Our user testing showed that their focus naturally progressed from right to left, but the main navigation components were located with a left-to-right importance.
As someone who has created over 30 Arabic websites in the past five years, I can assure you that applying Western UX standards to Arabic interfaces falls short. The distinctive elements of Arabic script and Saudi user preferences require a specialized approach.
Essential assistance elements to assess for positioning:
- Relationship basis of service
- Expectation of immediacy
- In-person interaction preference
- Complete issue solving requirement
- Position acknowledgment during support provision
Essential exclusivity elements to assess for differentiation:
- Modest demonstration vs. obvious display
- Collective validation of position
- Achievement orientation balanced with inheritance recognition
- Sharing manifestation as status expression
- Spiritual connection of luxury consumption
Important dual-language measurements to track:
- Language switching patterns
- Success percentage disparities by tongue selection
- Abandonment locations in converted paths
- Search behavior distinctions across languages