300 I/O Messages I/O Meldungen 7 %1: A synchroneous mapping has been started although the last DP-cycle was still running %1: Beim Starten des synchronen Mapping war der letzte DP-Zyklus noch nicht beendet 8 %1: No CP5412A2 card has been found at the configured port address %1: An der angegebenen Portadresse wurde keine CP5412A2 gefunden 9 %1: Error loading the Preloader into the device. Please try a different address. %1: Fehler beim Laden des Preloader auf des Geraet. Versuchen Sie eine andere Adresse. 10 %1: Error loading the firmware into the device. Please try a different address. %1: Fehler beim Laden der Firmware auf des Geraet. Versuchen Sie eine andere Adresse. 11 %1: Error resetting the firmware of the device (error code: %2) %1: Fehler beim Zuruecksetzen der Firmware des Geraetes (Fehlercode: %2) 0x%x 12 %1: Fatal error occurred while resetting the card: MessageBox is full %1: Fataler Fehler beim Zuruecksetzen der Karte: MessageBox ist belegt 13 %1: Error loading the bus parameters / error joining the Token-Ring (error code: %2) %1: Fehler beim Laden der Busparameter bzw. bei der Aufnahme in den Token-Ring (Fehlercode: %2) 0x%x 14 %1: Error loading from slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim Laden von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 15 %1: Error loading the parameter data from slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim Laden der Parameterdaten von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 16 %1: Error loading the configuration data from slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim Laden der Konfigurationsdaten von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 17 %1: Error loading the slave-CDL (error code: %2) %1: Fehler beim Laden der Slave-CDL (Fehlercode: %2) 0x%x 18 %1: Error activating slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim Aktivieren von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 19 %1: Error switching to the OPERATE-mode (error code: %2) %1: Fehler beim Uebergang in den OPERATE-Mode (Fehlercode: %2) 0x%x 20 %1: slave %2 is deactivated %1: Slave %2 wurde deaktiviert 21 %1: no response from slave %2 %1: Slave %2 antwortet nicht 22 %1: slave %2 is in 'data exchange'-mode with another master %1: Slave %2 ist mit einem anderen Master im Datenaustausch 23 %1: invalid response from slave %2 %1: Slave %2 antwortet falsch 24 %1: Slave %2 reports parameterization error %1: Slave %2 meldet Parametrierfehler 25 %1: Slave %2 reports the request (through the Set_Prm-Telegram) of a non-supported function %1: Slave %2 meldet, dass eine nicht unterstuetzte Funktion beim Set_Prm-Telegramm gefordert wurde 26 %1: Slave %2 reports a configuration error %1: Slave %2 meldet einen Konfigurationsfehler 27 %1: Slave %2 is in startup mode %1: Slave %2 ist im Hochlauf 28 %1: Slave %2 reports static diagnosis, no data exchange is performed %1: Slave %2 meldet statische Diagnose, es wird kein Datenaustausch durchgefuehrt 29 %1: Slave %2 is in data exchange mode %1: Slave %2 ist im Datenaustausch 30 %1: Master joined into the Token-Ring (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Master ist in den Token-Ring aufgenommen worden (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 31 %1: Master was unable to receive his Token correctly (most probably because of noise interferences or because of two interconnected PROFIBUS-lines) (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Master konnte sein Token nicht korrekt empfangen (vermutlich sind Leitungsstoerungen oder zwei PROFIBUS-Straenge, die zusammengeschaltet wurden, dafuer verantwortlich) (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 32 %1: The station address of the master has been found twice (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Die Stationsadresse des Masters ist doppelt vorhanden (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 33 %1: A station address outside the HSA has been found (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Es wurde eine Adresse ausserhalb der HSA erkannt (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 34 %1: The SYNC-Time could not be detected (probably because of noise interference on the bus or because of a master working with a different baud rate) (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Die SYN-Time wurde nicht erkannt (vermutlich sind Busstoerungen oder ein anderer Master, der mit einer anderen Baudrate arbeitet, dafuer verantwortlich) (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 35 %1: Rebuilding the list of currently active stations (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Die Liste der aktiven Stationen wird neu aufgebaut (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 36 %1: The list of currently active stations has changed (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Die Liste der aktiven Stationen hat sich geaendert (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 37 %1: A timeout occurred, the master reinitializes the Token-Ring (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Ein Timeout ist aufgetreten, der Master initialisiert den Token-Ring neu (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 38 %1: An invalid response from a slave has been received (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Es wurde eine fehlerhafte Response bei einem Slave erkannt (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 39 %1: A second Token has been detected, the master exits the Token-Ring, until he is requested to join again (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Es wurde ein zweites Token erkannt, der Master verlaesst den Token-Ring, bis er wieder aufgefordert wird, in den Token-Ring zu gehen (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 40 %1: The master has detected an error (Code 1: %2, Code 2: %3) %1: Der Master hat ein Fehler festgestellt (Code 1: %2, Code 2: %3) 0x%x 0x%x 41 %1: The last cycle of the CIFx0 is still running %1: letzter Datenzyklus der CIFx0 ist noch nicht beendet 42 %1: (CP5412): Error switching to the STOP-Mode (error code: %2) %1 (CP5412): Fehler beim Uebergang in den STOP-Mode (Fehlercode: %2) 0x%x 43 %1: Timeout resetting the CIFx0 %1: Timeout beim Reset der CIFx0 44 %1: Timeout erasing the database of the CIFx0 %1: Timeout beim Loeschen der Datenbank der CIFx0 45 %1: Error erasing the database of the CIFx0 (error code: %2) %1: Fehler beim Loeschen der Datenbank der CIFx0 (Fehlercode: %2) 46 %1: Timeout during the warm start of the CIFx0 %1: Timeout beim Warmstart der CIFx0 47 %1: Timeout waiting for a free mailbox after the warm start of the CIFx0 has been performed %1: Timeout beim Warten auf eine freie Mailbox nach dem Warmstart der CIFx0 48 %1: Timeout or invalid response at StartSeq of slave %2 (error code: %3) %1: Timeout oder falsche Response beim StartSeq von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 49 %1: Error at StartSeq of slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim StartSeq von Slave %2 (Fehlercode: %3) 50 %1: Error at the %2. attempt to download the parameters from slave %3 (error code: %4) %1: Fehler beim %2. Download der Parameter von Slave %3 (Fehlercode: %4) 51 %1: Timeout or invalid response at the %2. attempt to download the parameters from slave %3 (error code: %4) %1: Timeout oder falsche Antwort beim %2. Download der Parameter von Slave %3 (Fehlercode: %4) 52 %1: Timeout or invalid response at EndSeq of slave %2 (error code: %3) %1: Timeout oder falsche Response beim EndSeq von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 53 %1: Error at EndSeq of slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim EndSeq von Slave %2 (Fehlercode: %3) 54 %1: Error downloading the bus parameters (error code: %2) %1: Fehler beim Download der Busparameter (Fehlercode: %2) 55 %1: Timeout or invalid response while downloading the busparameters (error code: %2) %1: Timeout oder falsche Antwort beim Download der Busparameter (Fehlercode: %2) 56 %1: Timeout while waiting for the OPERATE-Mode of the CIFx0 %1: Timeout beim Warten auf den OPERATE-Mode der CIFx0 57 %1: Timeout or invalid response while reading the diagnosis data from slave %2 (error code: %3) %1: Timeout oder falsche Antwort beim Lesen der Diagnose von Slave %2 (Fehlercode: %3) 0x%x 58 %1: Invalid response while reading the diagnosis data from slave %2 (error code: %3) %1: falsche Antwort beim Lesen der Diagnose von Slave %2 (Fehlercode: %3) 59 %1: Heavy bus error CIFx0 (error code: %2) %1: Schwerer Busfehler bei CIFx0 (Fehlercode: %2) 0x%x 60 %1: Timeout while stopping the CIFx0 %1: Timeout beim Stoppen der CIFx0 61 %1: Node %2 is not responding %1: Node %2 antwortet nicht 62 %1: Node %2 has been parameterized by another master %1: Node %2 ist von einem anderen Master parametriert worden 63 %1: Node %2 reports parameterization error %1: Node %2 meldet Parametrierfehler 64 %1: Node %2 is in 'data exchange'- mode %1: Node %2 ist im Datenaustausch 65 %1: The last cycle of theCIF40 is still running %1: letzter Datenzyklus der CIF40 ist noch nicht beendet 66 %1: Timeout while resetting the CIF40 %1: Timeout beim Reset der CIF40 67 %1: Timeout during the warm start of the CIF40 %1: Timeout beim Warmstart der CIF40 68 %1: Error parameterizing the CIF40 (GlobalFlags: %2, ErrorEvent: %3) %1: Fehler beim Parametrieren der CIF40 (GlobalFlags: %2, ErrorEvent: %3) 0x%x 69 %1: Error comparing slaves at slave no. %2 ( found configuration: ID-code %3, ID-length: %4, bus level: %5; expected configuration: ID-code %6, ID-length: %7, bus level: %8) %1: Fehler beim Vergleichen der Slaves bei Slave %2 (gefundene Konfiguration: ID-Code %3, ID-Laenge: %4, Installationstiefe: %5; erwartete Konfiguration: ID-Code %6, ID-Laenge: %7, Installationstiefe: %8) 70 %1: Timeout while reading the diagnosis data %1: Timeout beim Auslesen der Diagnose 71 %1: Error reading the diagnosis data (error code: %2) %1: Fehler beim Auslesen der Diagnose (Fehlercode: %2) 72 %1: Diagnosis at slave %2, status: %3, error counter: %4 %1: Diagnose bei Slave %2, Status: %3, Fehlerzaehler: %4 0x%x 73 %1: Timeout stopping the CIF40 %1: Timeout beim Stoppen der CIF40 74 %1: No input buffer available %1: kein Input-Buffer zur Verfuegung 75 %1: No output buffer available %1: kein Output-Buffer steht zur Verfuegung 76 %1: ChkCfg-Service received, entering DP-state DATA-EXCH %1: ChkCfg-Dienst empfangen, DP-State DATA-EXCH eingenommen 77 %1: SetPrm-Service received, entering DP-State WAIT-CFG %1: SetPrm-Dienst empfangen, DP-State WAIT-CFG eingenommen 78 %1: SetPrm-Service received with UserPrmData: parameterization error, entering DP-State WAIT-PRM %1: SetPrm-Dienst mit UserPrmData empfangen: Parametrierfehler, DP-State WAIT-PRM eingenommen 79 %1: Error checking the local configuration %1: Fehler beim Ueberpruefen der lokalen Konfiguration 80 %1: Error initializing the DP-RAMs (error code: %2) %1: Fehler beim Initialisieren des DP-RAMs (Fehlercode: %2) 0x%x 81 %1: not found at address %2 %1 an Adresse %2 nicht gefunden 0x%x 82 %1: Software-Reset failed! Please disconnect the power from the PC to perform a hardware reset %1: Software-Reset fehlgeschlagen! Bitte Rechner stromlos machen um einen Hardware-Reset auszuloesen 83 %1: Timeout reinitializing the communication handling %1: Timeout beim Re-Initialisieren der Kommunikationsverwaltung 84 %1: Error reinitializing the communication handling %1: Fehler beim Re-Initialisieren der Kommunikationsverwaltung 85 %1: Timeout while doing the LWL-Reset %1: Timeout beim LWL-Reset 86 %1: LWL-bus system is interrupted (unknown fault location) %1: Bruchstelle im LWL-Ring (Position unbekannt) 87 %1: Detected bus interruption immediately before receiver %1: Bruchstelle direkt vor dem Empfaenger erkannt 88 %1: Detected bus interruption at %2 module(s) before receiver %1: Bruchstelle %2 Box(en) vor Empfaenger erkannt 89 %1: Unexpected count of boxes found ( %2 expected, %3 found )! %1: Unerwartete Anzahl von Boxen ( %2 erwartet, %3 gefunden )! 90 %1: Beginning reset %1: Reset wird begonnen 91 %1: Reset successfully completed %1: Reset erfolgreich beendet 92 %1: Reset failed with error code %2 %1: Reset mit Fehler %2 fehlgeschlagen 93 %1: bus coupler %2 reports terminal diagnosis, Terminal %3, Channel %4, Status %5 %1: Buskoppler %2 meldet Klemme-Diagnose, Klemme %3, Kannal %4, Status %5 94 %1: bus coupler %2 reports invalid Prm-Data (Byte %3 or Byte %4 are invalid) %1: Buskoppler %2 meldet falsche Prm-Data (Byte %3 oder Byte %4 ist falsch) 95 %1: bus coupler %2 reports invalid Prm-Data (Byte 0 ist invalid) %1: Buskoppler %2 meldet falsche Prm-Data (Byte 0 ist falsch) 96 %1: bus coupler %2 reports invalid Cfg-Data length %1: Buskoppler %2 meldet falsche Laenge der Cfg-Data 97 %1: bus coupler %2 reports, that the %3. intelligent terminal has an invalid configuration %1: Buskoppler %2 meldet, dass %3. intelligente Klemme falsch konfiguriert ist 98 %1: bus coupler %2 reports, that the number of digital input terminals has not been configured correctly %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Anzahl der digitalen Eingangsklemmen falsch konfiguriert ist 99 %1: bus coupler %2 reports, that the number of digital output terminals has not been configured correctly %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Anzahl der digitalen Ausgangsklemmen falsch konfiguriert ist 100 %1: bus coupler %2 reports an error in reading the EEPROM %1: Buskoppler %2 meldet Fehler beim Auslesen des EEPROMs 101 %1: bus coupler %2 reports a to small Compile-Buffer %1: Buskoppler %2 meldet einen zu kleinen Compile-Buffer 102 %1: bus coupler %2 reports "Error validating the programmed configuration" %1: Buskoppler %2 meldet Fehler beim Ueberpruefen der programmierten Konfiguration 103 %1: bus coupler %2 reports "Error reading the terminal types through the K-bus" %1: Buskoppler %2 meldet Fehler beim Auslesen der Klemmentypen auf dem Klemmenbus 104 %1: bus coupler %2 reports, that terminal %3 is not supported %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Klemme %3 nicht unterstuetzt wird 105 %1: bus coupler %2 reports an invalid length of configuration data %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Laenge der Konfigurationsdaten zu gross ist 106 %1: bus coupler %2 reports oversized output data length %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Laenge der Ausgangsdaten zu gross ist 107 %1: bus coupler %2 reports oversized input data length %1: Buskoppler %2 meldet, dass die Laenge der Eingangsdaten zu gross ist 108 %1: bus coupler %2 reports too many errors sending a command through the K-bus (slave detected an error in comparing the command code to the inverted command code) %1: Buskoppler %2 meldet zu viele Fehler beim Senden eines Kommandos auf dem Klemmenbus (Slave hat einen Fehler beim Vergleich von Kommando und invertiertem Kommando festgestellt) 109 %1: bus coupler %2 reports too many timeouts in command execution (slaves did not acknowledge the command execution) %1: Buskoppler %2 meldet zu viele Timeouts bei der Kommandoausfuehrung (Slaves hat Komman-doausfuehrung nicht quittiert) 110 %1: bus coupler %2 reports too many errors receiving input data (master detected an error comparing the input data and the inverted input data) %1: Buskoppler %2 meldet zu viele Fehler beim Empfangen der Inputdaten (Master hat beim Ver-gleich von Inputdaten und invertierten Inputdaten einen Fehler festge-stellt) 111 %1: bus coupler %2 reports too many errors sending the output data (slave detected an error comparing the output data with the inverted output data) %1: Buskoppler %2 meldet zu viele Fehler beim Senden der Outputdaten (Slave hat einen Fehler beim Vergleich von Outputdaten und invertierten Outputdaten festge-stellt) 112 %1: bus coupler %2 reports an error resetting the bus (Test-Nr. %3, Terminal %4) %1: Buskoppler %2 meldet Fehler beim Bus-Reset (Test-Nr. %3, Klemme %4) 113 %1: bus coupler %2 reports K-bus error %1: Buskoppler %2 meldet Klemmenbusfehler 114 %1: Error reading the diagnosis data from slave %2 (error code: %3) %1: Fehler beim Auslesen der Diagnose von Slave %2 (Fehlercode: %3) 115 The watchdog of the asynchroneous mapping %1 between process image %2 and %3 has been activated because process image %4 did not deliver new data Watchdog des asynchronen Mapping %1 zwischen Prozessabbild %2 und %3 hat zugeschlagen, da Prozessabbild %4 keine neuen Daten lieferte. 116 %1: bus coupler %2 reports invalid terminal configuration, the %3. terminal is of type KL%4 and was expected to be KL%5 %1: Buskoppler %2 meldet falsche Klemmenkonfiguration, die %3. Klemme ist vom Typ KL%4 und sollte KL%5 sein 117 %1: bus coupler %2 reports invalid terminal configuration, the %3. terminal is of type %4 dig. %5 and was expected to be %6 dig. %7 %1: Buskoppler %2 meldet falsche Klemmenkonfiguration, die %3. Klemme ist vom Typ %4 dig. %5 und sollte %6 dig. %7 sein 118 %1: bus coupler %2 reports invalid terminal configuration, the %3. terminal is of type %4 dig. %5 and was expected to be KL%6 %1: Buskoppler %2 meldet falsche Klemmenkonfiguration, die %3. Klemme ist vom Typ %4 dig. %5 und sollte KL%6 sein 119 %1: bus coupler %2 reports invalid terminal configuration, the %3. terminal is of type KL%4 and was expected to be %5 dig. %6 %1: Buskoppler %2 meldet falsche Klemmenkonfiguration, die %3. Klemme ist vom Typ KL%4 und sollte %5 dig. %6 sein 120 %1: Watchdog of the device has been activated ! %1: Watchdog zum Geraet hat zugeschlagen! 121 The logging of messages has been temporarily halted because too many messages have been issued! This can lead to a loss of messages. Das Loggen von Meldungen wird temporaer unterbrochen, da zu viele Meldungen erzeugt werden! Dadurch koennen Meldungen verloren gehen. 122 %1: bus coupler %2 reports Command Error %1: Buskoppler %2 meldet Kommando Fehler 123 %1: bus coupler %2 reports Inputdata Error %1: Buskoppler %2 meldet Inputdaten Fehler 124 %1: bus coupler %2 reports Outputdata Error %1: Buskoppler %2 meldet Outputdaten Fehler 125 %1: bus coupler %2 reports Timeout Error %1: Buskoppler %2 meldet Timeout Fehler 126 %1: bus coupler %2 reports K-Bus Reset Error %1: Buskoppler %2 meldet K-Bus Reset Fehler 127 %1: bus coupler %2 reports Error Recovery %1: Buskoppler %2 meldet Fehlerbehebung 128 %1: Wrong CDL Number for Transmit CDL %1: Falsche CDL Nummer fuer Transmit CDL 129 %1: Wrong CDL Number for Receive CDL %1: Falsche CDL Nummer fuer Receive CDL 130 %1: Transmit CDL already busy %1: Transmit CDL bereits belegt 131 %1: Receive CDL already busy %1: Receive CDL bereits belegt 132 %1: Wrong start address for Transmit-String %1: Falsche Basisadresse fuer Transmit-String 133 %1: Wrong start address for Receive-String %1: Falsche Basisadresse fuer Receive-String 134 %1: Wrong slave address %1: Falsche Slave Adresse 135 %1: Error at string reset on slave %1: Fehler bei String Reset auf Slave 136 %1: LWL error %1: LWL Fehler 137 %1: System Error occurred (%2) %1: Systemfehler aufgetreten (%2) 0x%x 138 %1: Axis error '%a' on axis %3 . Status %4, Number %5 %1: Achsfehler '%a' bei Achse %3 aufgetreten. Status %4, Nummer %5 0x%x 139 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'NC/MMI-Servicechannel not open' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'NC/MMI-Servicekanal nicht geoeffnet' 0x%x 140 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Invalid access to element 0' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'falscher Zugriff auf Element 0' 0x%x 141 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'IDN does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'IDN nicht vorhanden' 0x%x 142 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Invalid access to element 1' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'falscher Zugriff auf Element 1' 0x%x 143 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Name does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Name nicht vorhanden' 0x%x 144 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Name undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Name zu kurz uebertragen' 0x%x 145 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Name oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Name zu lang uebertragen' 0x%x 146 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Name unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Name nicht aenderbar' 0x%x 147 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Name currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Name zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 148 %1: PCP Error: Service %2, Error %3, %4, %5 %1: PCP Error: Service %2, Error %3, %4, %5 0x%x 0x%x 0x%x 0x%x 149 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Attribute undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Attribut zu kurz uebertragen' 0x%x 150 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Attribute oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Attribut zu lang uebertragen' 0x%x 151 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Attribute unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Attribut nicht aenderbar' 0x%x 152 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Attribute currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Attribut zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 153 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Unit does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Einheit nicht vorhanden' 0x%x 154 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Unit undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Einheit zu kurz uebertragen' 0x%x 155 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Unit oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Einheit zu lang uebertragen' 0x%x 156 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Unit unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Einheit nicht aenderbar' 0x%x 157 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Unit currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Einheit zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 158 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Minimum input value does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'minimaler Eingabewert nicht vorhanden' 0x%x 159 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Minimum input value undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'minimaler Eingabewert zu kurz uebertragen' 0x%x 160 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Minimum input value oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'minimaler Eingabewert zu lang uebertragen' 0x%x 161 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Minimum input value unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'minimaler Eingabewert nicht aenderbar' 0x%x 162 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Minimum input value currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'minimaler Eingabewert zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 163 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Maximum input value does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'maximaler Eingabewert nicht vorhanden' 0x%x 164 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Maximum input value undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'maximaler Eingabewert zu kurz uebertragen' 0x%x 165 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Maximum input value oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'maximaler Eingabewert zu lang uebertragen' 0x%x 166 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Maximum input value unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'maximaler Eingabewert nicht aenderbar' 0x%x 167 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Maximum input value currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'maximaler Eingabewert zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 168 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item does not exist' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum nicht vorhanden' 0x%x 169 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item undersize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum zu kurz uebertragen' 0x%x 170 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item oversize in transmission' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum zu lang uebertragen' 0x%x 171 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item unchangeable' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum nicht aenderbar' 0x%x 172 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item currently write-protected' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum zur Zeit schreibgeschuetzt' 0x%x 173 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item less than minimum input value limit %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum kleiner als min. Eingabewert' 0x%x 174 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item exceeds maximum input value limit %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum groesser als max. Eingabewert' 0x%x 175 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item is incorrect' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum nicht korrekt' 0x%x 176 %1: SERCOS Service Channel Error %2, Axis Address %3, IDN %4 'Data item is protected by password' %1: SERCOS Servicekanalfehler %2, Achsadresse %3, IDN %4 'Datum durch Passwort schreibgeschuetzt' 0x%x 177 %1: SERCOS System Error %2 'Service channel is busy' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Servicekanal zur Zeit belegt' 0x%x 178 %1: SERCOS System Error %2 'Error in service channel' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Stoerung im Servicekanal' 0x%x 179 %1: SERCOS System Diag %2 'HS-Timeout' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'HS-Timeout' 0x%x 180 %1: SERCOS System Diag %2 'Double AT-failure' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'zweifacher AT-Ausfall' 0x%x 181 %1: SERCOS System Error %2 'LWL-bus is interrupted' %1: SERCOS Systemfehler %2 'LWL-Ring unterbrochen' 0x%x 182 %1: SERCOS System Error %2 'Transmission aborted (higher priority)' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Uebertragung abgebrochen (hoehere Prioritaet)' 0x%x 183 %1: SERCOS System Error %2 'Prohibited access (service channel still active)' %1: SERCOS Systemfehler %2 'unerlaubter Zugriff (Servicekanal noch aktiv)' 0x%x 184 %1: SERCOS System Error %2 'Configuration error (Actual-/ Setpoint-Channel)' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Konfigurationsfehler (Soll-/ Istwertkanal)' 0x%x 185 %1: SERCOS System Error %2 'Error in the time slice calculation' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Fehler in der Zeitschlitzberechnung' 0x%x 186 %1: SERCOS System Error %2 'Incorrect phase setting by the NC' %1: SERCOS Systemfehler %2 'falsche Phasenvorgabe von der NC' 0x%x 187 %1: SERCOS System Error %2 'Error Lifecounter' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Fehler Lifecounter' 0x%x 188 %1: SERCOS System Error %2 'SERCANS: internal error' %1: SERCOS Systemfehler %2 'SERCANS: interner Fehler' 0x%x 189 %1: SERCOS System Error %2 'Copy time too long' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Kopierzeiten zu lang' 0x%x 190 %1: SERCOS System Error %2 'Checkum error (Y-parameter)' %1: SERCOS Systemfehler %2 'Pruefsummenfehler (Y-Parameter)' 0x%x 191 %1: SERCOS System Diag %2 'Drive error (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Antriebsfehler (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' 0x%x 192 %1: SERCOS System Diag %2 'Transition: Phase 2 -> 3 not possible (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Umschaltung: Phase 2 -> 3 nicht moeglich (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' 0x%x 193 %1: SERCOS System Diag %2 'Transition: Phase 3 -> 4 not possible (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Umschaltung: Phase 3 -> 4 nicht moeglich (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' 0x%x 194 %1: SERCOS System Diag %2 'Unable to execute the command in the drive (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Kommando im Antrieb nicht ausfuehrbar (S-0-0011, S-0-0095, P-0-0009)' 0x%x 195 %1: SERCOS System Diag %2 'Command channel is currently inactive' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Kommandokanal zur Zeit nicht aktiv' 0x%x 196 %1: SERCOS System State %2 'Phase 0' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 0' 0x%x 197 %1: SERCOS System State %2 'Phase 0, Phase switching is active' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 0, Phasenumschaltung aktiv' 0x%x 198 %1: SERCOS System State %2 'Phase 1' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 1' 0x%x 199 %1: SERCOS System State %2 'Phase 1, Phase switching is active' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 1, Phasenumschaltung aktiv' 0x%x 200 %1: SERCOS System State %2 'Phase 2' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 2' 0x%x 201 %1: SERCOS System State %2 'Phase 2, Phase switching is active' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 2, Phasenumschaltung aktiv' 0x%x 202 %1: SERCOS System State %2 'Phase 3' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 3' 0x%x 203 %1: SERCOS System State %2 'Phase 3, Phase switching is active' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 3, Phasenumschaltung aktiv' 0x%x 204 %1: SERCOS System State %2 'Phase 4: ready for operation' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Phase 4: betriebsbereit' 0x%x 205 %1: SERCOS System State %2 'Test mode: zero bit stream' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Testbetrieb: Nullbitstrom' 0x%x 206 %1: SERCOS System State %2 'Test mode: light permanently on' %1: SERCOS Systemzustand %2 'Testbetrieb: Dauerlicht' 0x%x 207 %1: SERCOS System State %2 'LWL-bus interruption' %1: SERCOS Systemzustand %2 'LWL-Ring nicht geschlossen' 0x%x 208 %1: SERCOS System Diag %2 'Drive addresses are incorrect' %1: SERCOS Systemdiagnose %2 'Antriebsadressen nicht korrekt' 0x%x 209 %1: Error %2 in installing the external Sync-IRQs %1: Fehler %2 beim installieren des externen Sync-IRQs 210 %1: Device '%2', Error %3 at position %4.%5 %1: Device '%2', Fehler %3 an Position %4.%5 0x%x 211 %1: Device '%2', Bus error at position %3.%4, error code %5 %1: Device '%2', Busfehler an Position %3.%4, Fehlercode %5 0x%X 212 %1: Unknown error occurred (data exchange has been stopped). Searching... %1: Unbekannter Fehler aufgetreten (Datenaustausch beendet). Wird gesucht... 213 %1: Device '%2', Error at the localbus-interface at position %3.0, error code %4 %1: Device '%2', Fehler an Lokalbus-Schnittstelle an Position %3.0, Fehlercode %4 0x%X 214 %1: Device '%2', Error at the remotebus-interface at position %3.0, error code %4 %1: Device '%2', Fehler an Fernbus-Schnittstelle an Position %3.0, Fehlercode %4 0x%X 215 %1: Error. ErrorCode %2, AddErrorInfo %3 %1: Fehler Fehlercode %2, AddErrorInfo %3 0x%X 0x%X 216 %1: Device '%2', Peripheral unit failure at position %3.%4 %1: Device '%2', Peripheriestoerung an Position %3.%4 217 %1: Address-Check failed (at box no. %2) %1: Adressen-Check fehlgeschlagen (bei Box %2) 218 %1: Node %2 is deactivated %1: Node %2 ist deaktiviert 219 %1: SERCOS-Ring is interrupted %1: SERCOS-Ring nicht geschlossen 220 %1: SERCOS-Phase 2 could not be made %1: SERCOS-Phase 2 nicht erreicht 221 %1: CP2020 reports K-bus error %1: CP2020 meldet K-Bus Fehler 222 %1: CP2020 reports configuration error %1: CP2020 meldet Konfigurationsfehler 223 %1: CP2020 reports invalid output area size of the process data (%2 bytes expecte) %1: CP2020 meldet falsche Ausgangsgroesse der Prozessdaten (%2 Bytes erwartet) 224 %1: CP9030 reports invalid input area size of the process data (%2 words expected, %3 words found) %1: CP9030 meldet falsche Eingangsgroesse der Prozessdaten (%2 Words erwartet, %3 Words erkannt) 225 %1: CP9030 reports error recovery %1: CP9030 meldet Fehlerbehebung 226 %1: SERCOS Error in NC-Service Channel of axis %2 %1: SERCOS Fehler im NC-Service Kanal von Achse %2 227 %1: address error at module %2 %1: Adressfehler bei Modul %2 228 %1: Damping test - Error at high-intensity %1: Daempfungstest - Fehler bei High-Intensity 229 %1: Damping test - Error at low intensity switching (module %2) %1: Daempfungstest - Fehler bei Low-Intensity schalten (Modul %2) 230 %1: Damping test - Error with data pattern 1 (module %2) %1: Daempfungstest - Fehler bei Datenmuster 1 (Modul %2) 231 %1: Damping test - Error with data pattern 2 (module %2) %1: Daempfungstest - Fehler bei Datenmuster 2 (Modul %2) 232 %1: Damping test - Error with data pattern 3 (module %2) %1: Daempfungstest - Fehler bei Datenmuster 3 (Modul %2) 233 %1: Damping test - Error at high-intensity switching (module %2) %1: Daempfungstest - Fehler bei High-Intensity schalten (Modul %2) 234 %1: Initialization of the AMS-channel to Box '%2' has failed %1: Initialisieren des AMS-Kanals zur Box '%2' ist fehlgeschlagen 235 %1: SERCOS Timeout in NC-Service channel (Len %2, Ctrl %3, Id %4, Data %5) %1: SERCOS Timeout beim NC-Service Kanal (Len %2, Ctrl %3, Id %4, Data %5) 0x%x 0x%x 0x%x 0x%x 236 %1: DPRAM-Address is invalid! Check for address conflicts and/or enable the ISA-MEM-Block setting in the BIOS of your PC. %1: DPRAM-Adresse nicht gueltig! Ueberpruefen Sie moegliche Konflikte und/oder setzen sie den ISA-MEM-Block im BIOS des Rechners. 237 TwinCAT is not starting because of an invalid device request. Please upgrade your TwinCAT level! TwinCAT startet nicht, da ein unzulaessiges E/A-Geraet angefordert wird. Bitte erhoehen Sie den TwinCAT Level! 238 %1: No LM78 or LM75 chip found via System Managment Bus (SMB)! %1: Kein LM78 oder LM75 Baustein am System Managment Bus (SMB) gefunden! 239 %1: Node %2 is pre-operational %1: Node %2 ist pre-operational 240 %1: Node %2 is neither operational nor pre-operational %1: Node %2 ist weder operational noch pre-operational 241 %1: SERCANS Changed system parameter saved in EEPROM %1: SERCANS Geaenderte Systemparameter im EEPROM gesichert 242 %1: Resource conflict detected! The reason may be an installed device driver for this device. Deinstall or deactivate this device driver. %1: Resourcenkonflikt erkannt! Ursache koennte ein bereits installierter Treiber (eventuell des Kartenherstellers) sein. Deinstallieren bzw. deaktivieren Sie diesen Treiber. 243 %1: bus coupler %2 ('%3') reports terminal error (terminal %4, channel %5) %1: Buskoppler %2 ('%3') meldet Klemmenfehler (Klemme %4, Kanal %5) 244 %1: Slave %2 is in 'data exchange'- mode %1: Slave %2 ist im Datenaustausch 245 %1: Slave %2 reports physical error %1: Slave %2 meldet physikalischen Fehler 246 %1: Slave %2 reports configuration fault %1: Slave %2 meldet Konfigurationsfehler 247 %1: Slave %2 does not exists %1: Slave %2 existiert nicht 248 %1: Slave %2 deactivated %1: Slave %2 ist deaktiviert 249 %1: PCP Abort Indication: CR %2, LocallyGen %3, AbortId %4, ReasonCode %5. %1: PCP Abort Indication: CR %2, LocallyGen %3, AbortId %4, ReasonCode %5. 0x%x 0x%x 0x%x 250 %1: Device has confirmed the last ADS-Service with an error, Error-Code: %2 %1: Device hat den letzten ADS-Dienst fehlerhaft quittiert, Fehlercode: %2 0x%X 251 %1: Device reports a heavy error, Error-Code: %2 %1: Device meldet einen schweren Fehler, Fehlercode: %2 0x%X 252 %1: Slave %2 reports a Diagnosis-Overflow %1: Slave %2 meldet einen Diagnose-Overflow 253 %1: Telegram has a physical Bus-Error (Slave %2) %1: Telegramm hat einen Busphysik-Fehler (Slave %2) 254 %1: Slave %2 answers with a wrong telegram %1: Slave %2 antwortet mit einem fehlerhaften Telegramm 255 %1: Slave %2 reports that it has no more ressources for the telegram %1: Slave %2 meldet, dass er keine Resourcen mehr fuer das Telegramm hatte 256 %1: Slave %2 reports, that the SAP is not activated %1: Slave %2 meldet, dass der SAP nicht aktiviert ist 257 %1: Unexpected Response-Telegram (Slave %2) %1: Unerwartetes Antwort-Telegramm (Slave %2) 258 %1: Slave %2 reports ready for data exchange %1: Slave %2 meldet, dass er bereit fuer den Datenaustausch ist 259 %1: Slave %2 in ADS-Start-Up %1: Slave %2 im ADS-Hochlauf 260 %1: Box %2 is deactivated %1: Box %2 wurde deaktiviert 261 %1: Box %2 does not answer %1: Box %2 antwortet nicht 262 %1: Box %2 is in data transfer with an another master %1: Box %2 ist mit einem anderen Master im Datentransfer 263 %1: invalid response from Box %2 %1: falsche Response von Box %2 264 %1: Box %2 reports wrong parameter %1: Box %2 ist falsch parametriert 265 %1: Box %2 does not support the requested function %1: Box %2 unterstuetzt eine geforderte Funktion nicht 266 %1: Box %2 reports wrong configuration %1: Box %2 wurde falsch konfiguriert 267 %1: Box %2 is in start-up %1: Box %2 ist im Hochlauf 268 %1: Box %2 reports static diagnosis, no data transfer will be done %1: Box %2 meldet statische Diagnose, es wird kein Datentransfer durchgefuehrt 269 %1: Box %2 is in data transfer %1: Box %2 ist im Datentransfer 270 %1: Box %2 reports a diagnosis overflow %1: Box %2 hat einen Diagnose-Overflow 271 %1: Telegram has a bus physic fault (Box %2) %1: Telegramm hat einen Busphysik-Fehler (Box %2) 272 %1: Box %2 sends faulty telegram %1: Box %2 sendet fehlerhaftes Telegramm 273 %1: Box %2 reports no ressources for a received telegram %1: Box %2 meldet, dass er keine Resourcen mehr fuer ein empfangenes Telegramm hatte 274 %1: Box %2 reports that a service is not activated %1: Box %2 meldet, dass ein Dienst nicht aktiviert ist 275 %1:Unexpected telegram (Box %2) %1: Unerwartetes Telegramm (Box %2) 276 %1: Box %2 reports ready for data transfer %1: Box %2 meldet, dass er bereit fuer den Datentransfer ist 277 %1: Box %2 is in ADS-start-up %1: Box %2 im ADS-Hochlauf 278 %1: wrong Indication from Box %2 %1: falsche Indication von Box %2 279 %1: Box %2 was stopped because of a heavy error, Restart of the Box (witht AdsWriteControl) or of the system is necessary %1: Box %2 wurde aufgrund eines schweren Fehlers gestoppt, Restart der Box (mit AdsWriteControl) oder des Systems ist notwendig 280 %1: no box information for box %2. %1: Keine Box Informationen fuer Box %2. 281 %1: Box %2 responds with a wrong datatype or an error code during a SDO-transfer at start-up (-> Diagnosis of the Box) %1: Box %2 antwortet mit falschem Datentyp oder einem Fehlercode bei einem SDO-Transfer im Hochlauf (-> Diagnose der Box auswerten) 282 %1: Box %2 responds with wrong data during a SDO-transfer at start-up (-> Diagnosis of the Box) %1: Box %2 antwortet mit falschen Daten bei einem SDO-Transfer im Hochlauf (-> Diagnose der Box auswerten) 283 %1: Box %2 has left data transfer %1: Box %2 hat den Datentransfer verlassen 284 %1: Box %2 is PRE-OPERATIONAL %1: Box %2 ist PRE-OPERATIONAL 285 %1: Box %2 has not toggelt at Guarding %1: Box %2 hat beim Guarding nicht getoggelt 286 %1: wrong TX-PDO from Box %2 %1: falsche TX-PDO von Box %2 287 %1: expected Indication from Box %2 was not received %1: erwartete Indication von Box %2 wurde nicht empfangen 288 %1: expected TX-PDO from Box %2 was not received %1: erwartete TX-PDO von Box %2 wurde nicht empfangen 289 %1: CAN-Controlleris in BUS-OFF %1: CAN-Controller ist in BUS-OFF gegangen 290 %1: CAN-Controller is in BUS-ON again %1: CAN-Controller ist wieder in BUS-ON gegangen 291 %1: Box %2 is OPERATIONAL %1: Box %2 ist OPERATIONAL 292 %1: Box %2 is OPERATIONAL but the TwinCAT-Task is not started yet %1: Box %2 ist OPERATIONAL aber die TwinCAT-Task wurde noch nicht gestartet 293 %1: After successfully start-up it will be waited for indications from Box %2 %1: Nach erfolgreichem Hochlauf wird noch auf Indications von Box %2 gewartet 294 %1: After successfully start-up, it will be waited for TX-PDOs from Box %2 %1: Nach erfolgreichem Hochlauf wird noch auf TX-PDOs von Box %2 gewartet 295 The state of the %1 has been changed to STOP %1 hat den Zustand STOP eingenommen 296 %1: Fast CDL mode not supported by this firmware version %1: Schnelle CDL wird von dieser Firmware Version nicht unterstuetzt 297 %1: Fast CDL mode failed! Error code %2. %1: Schneller CDL mode nicht moeglich! Fehlercode %2. 0x%02x 298 %1: 2 Phase handshake failed! Error code %2. %1: 2 Phase Handshake nicht moeglich! Fehlercode %2. 0x%02x 299 %1: At least one Data_Exchange-telegram was repeated %1: Mindestens ein Data_Exchange-Telegram wurde wiederholt 2406 %1: Error: %2, The service cannot be executed in the current state! %1: Fehler: %2, Dienst im aktuellen Zustand nicht moeglich! 0x%04X 2407 %1: Error: %2, Not enough free memory on the controller board! %1: Fehler: %2, Zu wenig freier Arbeitsspeicher auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 2408 %1: Error: %2, Inconsistent parameters! %1: Fehler: %2, Parameter nicht aufeinander abgestimmt! 0x%04X 2409 %1: Error: %2, Invalid parameters! %1: Fehler: %2, Parameter unzulaessig! 0x%04X 2410 %1: Error: %2, Access not supported! %1: Fehler: %2, Zugriff wird nicht unterstuetzt! 0x%04X 2411 %1: Error: %2, Access to an object that does not exist! %1: Fehler: %2, Zugriff auf ein nicht existierendes Objekt! 0x%04X 2412 %1: Error: %2, Processing conflict with service called before! %1: Fehler: %2, Bearbeitungskonflikt mit zuvor aufgerufenem Dienst! 0x%04X 2413 %1: Error: %2, Confirmation too long! %1: Fehler: %2, Confirmation zu lang! 0x%04X 2414 %1: Error: %2, Incorrect 'Parameter_Count' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Parameter_Count' falsch angegeben! 0x%04X 2415 %1: Error: %2, Incorrect password! %1: Fehler: %2, Passwort ist falsch! 0x%04X 2420 %1: Error: %2, Disabled service! %1: Fehler: %2, Gesperrter Dienst! 0x%04X 2421 %1: Error: %2, Enabling of the specified service not required! %1: Fehler: %2, Freischalten des angegebenen Dienstes nicht erforderlich! 0x%04X 2422 %1: Error: %2, Protected service! %1: Fehler: %2, Geschuetzter Dienst! 0x%04X 2423 %1: Error: %2, Service not supported! %1: Fehler: %2, Nicht unterstuetzter Dienst! 0x%04X 2424 %1: Error: %2, Send buffer is full! %1: Fehler: %2, Sendepuffer ist voll! 0x%04X 2425 %1: Error: %2, Receive buffer is full! %1: Fehler: %2, Empfangspuffer ist voll! 0x%04X 2428 %1: Error: %2, Unknown service code! %1: Fehler: %2, Unbekannter Dienst-Code! 0x%04X 2429 %1: Error: %2, Service too long! %1: Fehler: %2, Dienst zu lang! 0x%04X 2430 %1: Error: %2, Unknown 'Action_Index' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Action_Index' unbekannt! 0x%04X 2431 %1: Error: %2, Dual assignment of 'Action_Index' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Action_Index' doppelt vergeben! 0x%04X 2432 %1: Error: %2, Internal conflict in the action handler! %1: Fehler: %2, Interner Konflikt im Action-Handler! 0x%04X 2433 %1: Error: %2, Internal conflict in the action handler! %1: Fehler: %2, Interner Konflikt im Action-Handler! 0x%04X 2434 %1: Error: %2, Internal conflict in the action handler! %1: Fehler: %2, Interner Konflikt im Action-Handler! 0x%04X 2435 %1: Error: %2, Internal conflict in the action handler! %1: Fehler: %2, Interner Konflikt im Action-Handler! 0x%04X 2436 %1: Error: %2, Dual assignment of 'Signal_Index' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Signal_Index' doppelt vergeben! 0x%04X 2437 %1: Error: %2, State conflict in the signal handler! %1: Fehler: %2, Zustandskonflikt im Signal-Handler! 0x%04X 2438 %1: Error: %2, State conflict in the action handler! %1: Fehler: %2, Zustandskonflikt im Action-Handler! 0x%04X 2440 %1: Error: %2, State conflict in the event handler! %1: Fehler: %2, Zustandskonflikt im Event-Handler! 0x%04X 2441 %1: Error: %2, 'Event_Index' parameter not defined! %1: Fehler: %2, Parameter 'Event_Index' nicht definiert! 0x%04X 2442 %1: Error: %2, Dual assignment of 'Event_Index' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Event_Index' doppelt vergeben! 0x%04X 2444 %1: Error: %2, Service called without authorization! %1: Fehler: %2, Dienst unbefugt aufgerufen! 0x%04X 2445 %1: Error: %2, Unknown bit number used! %1: Fehler: %2, Unbekannte Bitnummer verwendet! 0x%04X 2446 %1: Error: %2, Unknown indication code! %1: Fehler: %2, Unbekannter Indication Code! 0x%04X 2447 %1: Error: %2, Use of unassigned communication reference! %1: Fehler: %2, Benutzung einer fremden Kommunikationsreferenz! 0x%04X 2449 %1: Error: %2, Use of an unknown communication reference! %1: Fehler: %2, Benutzung einer fremden Kommunikationsreferenz! 0x%04X 2450 %1: Error: %2, Insufficient memory on the controller board! %1: Fehler: %2, Zu wenig freier Arbeitsspeicher auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 2452 %1: Error: %2, Wrong parameters for the 'Set_Value' service! %1: Fehler: %2, Falsche Parameter beim Dienst 'Set_Value'! 0x%04X 2453 %1: Error: %2, Undefined 'Variable_ID' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Variable_ID' nicht definiert! 0x%04X 2454 %1: Error: %2, Exclusive rights not enabled! %1: Fehler: %2, Exklusive Rechte wurden nicht freigegeben! 0x%04X 2455 %1: Error: %2, Request of the exclusive rights rejected! %1: Fehler: %2, Anforderung der exklusiven Rechte abgelehnt! 0x%04X 2456 %1: Error: %2, Request of the exclusive rights not required! %1: Fehler: %2, Anforderung der exklusiven Rechte nicht erforderlich! 0x%04X 2457 %1: Error: %2, CR exceeds permissible value range! %1: Fehler: %2, CR ueberschreitet zulaessigen Wertebereich! 0x%04X 2458 %1: Error: %2, Unknown 'Variable_ID' code area! %1: Fehler: %2, Unbekannter 'Variablen_ID'-Code Bereich! 0x%04X 2459 %1: Error: %2, Unknown variable component area! %1: Fehler: %2, Unbekannter Variablen-Komponenten-Bereich! 0x%04X 2460 %1: Error: %2, Specified 'Variable_ID' is reserved for firmware! %1: Fehler: %2, Die angegebene 'Variable_ID' ist fuer die Firmware reserviert! 0x%04X 2461 %1: Error: %2, The specified 'Variable_ID' is not enabled! %1: Fehler: %2, Die angegebene 'Variable_ID' ist nicht freigegeben! 0x%04X 2462 %1: Error: %2, Wrong length in 'Variable_ID'! %1: Fehler: %2, Laengenangabe in der 'Variable_ID' ist falsch! 0x%04X 2463 %1: Error: %2, The specified 'Variable_ID' does not match the variable! %1: Fehler: %2, Die angegebene 'Variable_ID' passt nicht zur Variablen! 0x%04X 2464 %1: Error: %2, Incorrect definition of signal handle object! %1: Fehler: %2, Signal-Handle-Objekt falsch definiert! 0x%04X 2465 %1: Error: %2, Invalid bit number! %1: Fehler: %2, Bit-Nummer ungueltig! 0x%04X 2466 %1: Error: %2, Permissible number of write parameters exceeded! %1: Fehler: %2, Maximale Anzahl der Write-Parameter ueberschritten! 0x%04X 2467 %1: Error: %2, Maximum number of read parameters exceeded! %1: Fehler: %2, Maximale Anzahl der Read-Parameter ueberschritten! 0x%04X 2468 %1: Error: %2, Illegal address entry for a resident action! %1: Fehler: %2, Unzulaessige Adressangabe fuer eine residente Aktion! 0x%04X 2469 %1: Error: %2, Error during boot sequence processing! %1: Fehler: %2, Boot-Sequenz fehlerhaft abgearbeitet! 0x%04X 2470 %1: Error: %2, Wrong 'Action_Flag' value! %1: Fehler: %2, Parameter 'Action_Flag' falsch angegeben! 0x%04X 2471 %1: Error: %2, Wrong address for the parameterization memory! %1: Fehler: %2, Falsche Adressangabe fuer den Parametrierungsspeicher! 0x%04X 2472 %1: Error: %2, Non-defined service flag! %1: Fehler: %2, Nicht definiertes Serviceflag! 0x%04X 2473 %1: Error: %2, No parameterization memory inserted! %1: Fehler: %2, Parametrierungsspeicher nicht gesteckt! 0x%04X 2474 %1: Error: %2, Parameterization memory write-protected! %1: Fehler: %2, Parametrierungsspeicher schreibgeschuetzt! 0x%04X 2475 %1: Error: %2, Incorrect definition of an action object! %1: Fehler: %2, Action-Objekt falsch definiert! 0x%04X 2476 %1: Error: %2, Incorrect definition of a signal object! %1: Fehler: %2, Signal-Objekt falsch definiert! 0x%04X 2477 %1: Error: %2, Incorrect definition of an event object! %1: Fehler: %2, Event-Objekt falsch definiert! 0x%04X 2484 %1: Error: %2, Printing not possible! %1: Fehler: %2, Drucken nicht moeglich! 0x%04X 2485 %1: Error: %2, Printing not possible! %1: Fehler: %2, Drucken nicht moeglich! 0x%04X 2486 %1: Error: %2, 'Variable_ID' parameter not defined! %1: Fehler: %2, Parameter 'Variable_ID' nicht definiert! 0x%04X 2487 %1: Error: %2, Invalid parameter! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger Parameter! 0x%04X 2488 %1: Error: %2, Wrong 'Parameter_Count' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Parameter_Count' falsch! 0x%04X 2489 %1: Error: %2, Message too long for the mailbox! %1: Fehler: %2, Nachricht zu lang fuer die Mailbox! 0x%04X 2490 %1: Error: %2, PCP service number does not correspond to the communication reference! %1: Fehler: %2, PCP-Dienst-Nr. entspricht nicht der Kommunikationsreferenz! 0x%04X 2491 %1: Error: %2, PCP error! %1: Fehler: %2, PCP-Fehler! 0x%04X 2500 %1: Error: %2, Invalid 'Variable_ID' parameter! %1: Fehler: %2, Ungueltige Parameter 'Variablen_ID'! 0x%04X 2612 %1: Error: %2, Wrong type of Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Falscher Flash-EPROM Kartentyp! 0x%04X 2613 %1: Error: %2, Defective Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehlerhafte Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2614 %1: Error: %2, Wrong type of Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Falscher Flash-EPROM Kartentyp! 0x%04X 2615 %1: Error: %2, Too many files are open on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Auf der Flash-EPROM Karte sind zuviele Dateien geoeffnet! 0x%04X 2616 %1: Error: %2, Wrong file name on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehlerhafter Dateiname auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2617 %1: Error: %2, Violation of the access rights to the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Verletzung der Zugriffsrechte auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2618 %1: Error: %2, Flash EPROM card out of memory space! %1: Fehler: %2, Kein Speicherplatz auf der Flash-EPROM Karte frei! 0x%04X 2620 %1: Error: %2, Too many sectors are active! %1: Fehler: %2, Zuviele aktive Sektoren! 0x%04X 2621 %1: Error: %2, File does not exist on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Datei auf der Flash-EPROM Karte nicht vorhanden! 0x%04X 2622 %1: Error: %2, Error when reading a file on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Lesen einer Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2623 %1: Error: %2, Error when writing a file to the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Schreiben einer Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2624 %1: Error: %2, Error when accessing a file on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Zugriff auf eine Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2625 %1: Error: %2, Error when closing a file on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Schliessen einer Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2626 %1: Error: %2, Error when opening a file on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Oeffnen einer Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2627 %1: Error: %2, Error when deleting a file on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Fehler beim Loeschen einer Datei auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2644 %1: Error: %2, Maximum number of files on the Flash EPROM card exceeded! %1: Fehler: %2, Maximale Anzahl Dateien auf der Flash-EPROM Karte ueberschritten! 0x%04X 2645 %1: Error: %2, Wrong file system on the Flash EPROM card! %1: Fehler: %2, Falsches Dateisystem auf der Flash-EPROM Karte! 0x%04X 2646 %1: Error: %2, File on the Flash EPROM card cannot be processed! %1: Fehler: %2, Datei auf der Flash-EPROM Karte nicht zu bearbeiten! 0x%04X 2656 %1: Error: %2, Flash EPROM card cannot be written! %1: Fehler: %2, Flash-EPROM Karte ist nicht beschreibbar! 0x%04X 2662 %1: Error: %2, Service not permitted in the current state! %1: Fehler: %2, Dienst im aktuellen Zustand unzulaessig! 0x%04X 2663 %1: Error: %2, Not enough main memory on the controller board! %1: Fehler: %2, Zu wenig freier Arbeitsspeicher auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 2664 %1: Error: %2, Inconsistent parameters! %1: Fehler: %2, Parameter widerspruechlich angegeben! 0x%04X 2665 %1: Error: %2, Invalid parameters! %1: Fehler: %2, Unzulaessige Parameter! 0x%04X 2666 %1: Error: %2, Illegal access! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger Zugriff! 0x%04X 2667 %1: Error: %2, Access to a non-existent object! %1: Fehler: %2, Zugriff auf nicht existentes Objekt! 0x%04X 2668 %1: Error: %2, Processing conflict with service called before! %1: Fehler: %2, Bearbeitungskonflikt mit zuvor aufgerufenem Dienst! 0x%04X 2676 %1: Error: %2, Wrong value for 'Variable_ID'! %1: Fehler: %2, Parameter 'Variable_ID' falsch! 0x%04X 2677 %1: Error: %2, Parameter value range exceeded! %1: Fehler: %2, Wertebereich eines Parameters wurde ueberschritten! 0x%04X 2678 %1: Error: %2, Value range of 'Device_Level' parameter exceeded! %1: Fehler: %2, Wertebereich des Parameters 'Device_Level' wurde ueberschritten! 0x%04X 2680 %1: Error: %2, Invalid 'Char_Error_Flag' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Char_Error_Flag' unzulaessig! 0x%04X 2681 %1: Error: %2, Invalid 'Position' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Position' unzulaessig! 0x%04X 2682 %1: Error: %2, Invalid INTERBUS device number (Segment.Position)! %1: Fehler: %2, Teilnehmernummer (Segment.Position) unzulaessig! 0x%04X 2683 %1: Error: %2, Unknown ID code! %1: Fehler: %2, Unbekannter ID-Code! 0x%04X 2684 %1: Error: %2, Invalid bit in the 'Used_Attributes' parameter activated! %1: Fehler: %2, Unzulaessiges Bit im Parameter 'Used_Attributes' aktiviert! 0x%04X 2685 %1: Error: %2, Access to configuration frame rejected! %1: Fehler: %2, Zugriff auf Konfigurationsrahmen abgewiesen! 0x%04X 2686 %1: Error: %2, Unknown frame reference! %1: Fehler: %2, Frame-Referenz unbekannt! 0x%04X 2687 %1: Error: %2, Specified configuration frame not deleted! %1: Fehler: %2, Angegebener Konfigurationsrahmen nicht geloescht! 0x%04X 2688 %1: Error: %2, Number of permitted INTERBUS devices exceeded! %1: Fehler: %2, Zulaessige INTERBUS-Teilnehmeranzahl ueberschritten! 0x%04X 2689 %1: Error: %2, Illegal write access to configuration frame! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger Schreibzugriff auf Konfigurationsrahmen! 0x%04X 2690 %1: Error: %2, Assignment of a new extension rejected! %1: Fehler: %2, Zuweisung einer neuen Extension abgewiesen! 0x%04X 2691 %1: Error: %2, Unnecessary deactivation of a configuration frame! %1: Fehler: %2, Unnoetige Deaktivierung eines Konfigurationsrahmens! 0x%04X 2692 %1: Error: %2, The 1st INTERBUS device cannot be switched off! %1: Fehler: %2, Abschalten des ersten INTERBUS-Teilnehmers nicht moeglich! 0x%04X 2693 %1: Error: %2, Multiple assignment of logical INTERBUS device number! %1: Fehler: %2, Logische INTERBUS-Teilnehmernummer mehrfach vergeben! 0x%04X 2694 %1: Error: %2, Inconsistent assignment of logical INTERBUS device numbers! %1: Fehler: %2, Logische INTERBUS-Teilnehmernummern widerspruechlich vergeben! 0x%04X 2695 %1: Error: %2, Inconsistent assignment of INTERBUS device levels! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmerebenen widerspruechlich vergeben! 0x%04X 2696 %1: Error: %2, Different states of devices connected to one local bus! %1: Fehler: %2, Unterschiedliche Zustaende der Teilnehmer in einem Lokalbus! 0x%04X 2697 %1: Error: %2, Inconsistent assignment of group numbers! %1: Fehler: %2, Gruppennummern widerspruechlich vergeben! 0x%04X 2698 %1: Error: %2, Invalid alternative group number! %1: Fehler: %2, Alternative Gruppennummer nicht zulaessig! 0x%04X 2699 %1: Error: %2, Invalid structure of alternative group! %1: Fehler: %2, Alternative Gruppe unzulaessig aufgebaut! 0x%04X 2700 %1: Error: %2, Conflict between alternative groups! %1: Fehler: %2, Konflikt zwischen alternativen Gruppen! 0x%04X 2701 %1: Error: %2, Conflict of mutual group dependencies! %1: Fehler: %2, Konflikt gegenseitiger Gruppenabhaengigkeiten! 0x%04X 2702 %1: Error: %2, Conflict of mutual INTERBUS device dependencies! %1: Fehler: %2, Konflikt gegenseitiger INTERBUS Teilnehmerabhaengigkeiten! 0x%04X 2703 %1: Error: %2, Status conflict within a group! %1: Fehler: %2, Statuskonflikt innerhalb einer Gruppe! 0x%04X 2704 %1: Error: %2, Unknown INTERBUS device number! %1: Fehler: %2, Unbekannte INTERBUS-Teilnehmernummer! 0x%04X 2705 %1: Error: %2, Too many PCP devices! %1: Fehler: %2, Zu viele PCP-Teilnehmer! 0x%04X 2706 %1: Error: %2, Too many indirect address list entries! %1: Fehler: %2, Zu viele indirekte Adresslisten-Eintraege! 0x%04X 2707 %1: Error: %2, Invalid INTERBUS device number specified! %1: Fehler: %2, Unzulaessige INTERBUS-Teilnehmeranzahl angegeben!. 0x%04X 2708 %1: Error: %2, Incorrect entry in the process data description list! %1: Fehler: %2, Fehlerhafter Eintrag in der Prozessdaten-Beschreibungsliste! 0x%04X 2709 %1: Error: %2, Non-existent logical INTERBUS device number! %1: Fehler: %2, Nicht existierende logische INTERBUS-Teilnehmernummer! 0x%04X 2710 %1: Error: %2, Invalid 'PDD_Index' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'PDD_Index' unzulaessig! 0x%04X 2711 %1: Error: %2, Wrong data direction for INTERBUS devices specified! %1: Fehler: %2, Falsche Datenrichtung fuer INTERBUS-Teilnehmer angegeben! 0x%04X 2712 %1: Error: %2, Internal address area of the INTERBUS device exceeded! %1: Fehler: %2, Interner Adressaum des INTERBUS-Teilnehmers ueberschritten! 0x%04X 2713 %1: Error: %2, Inconsistent 'Data_Type' and 'Data_Direction' parameters! %1: Fehler: %2, Parameter 'Data_Type' und 'Data_Direction' widerspruechlich! 0x%04X 2714 %1: Error: %2, Bit string process data item violates byte boundary! %1: Fehler: %2, Bitstring-Prozessdatum verletzt Bytegrenze! 0x%04X 2724 %1: Error: %2, Incorrect entry in process data reference list (PDRL)! %1: Fehler: %2, Eintrag in Prozessdaten-Referenzliste (PDRL) fehlt! 0x%04X 2725 %1: Error: %2, Target is no OUT-PD! %1: Fehler: %2, Ziel ist kein OUT-PD! 0x%04X 2726 %1: Error: %2, Source is no IN-PD! %1: Fehler: %2, Quelle ist kein IN-PD! 0x%04X 2727 %1: Error: %2, Unknown logical INTERBUS device number! %1: Fehler: %2, Unbekannte logische INTERBUS-Teilnehmernummer! 0x%04X 2728 %1: Error: %2, Incorrect data consistency! %1: Fehler: %2, Datenkonsistenz falsch angegeben! 0x%04X 2729 %1: Error: %2, Unknown PDD_Index value! %1: Fehler: %2, Wert von Parameter 'PDD_Index' unbekannt! 0x%04X 2730 %1: Error: %2, Wrong 'Address_Direction' value! %1: Fehler: %2, Parameter 'Address_Direction' falsch! 0x%04X 2731 %1: Error: %2, Unknown or wrong 'PDRL_Index' value! %1: Fehler: %2, Parameter 'PDRL_Index' unbekannt oder falsch! 0x%04X 2732 %1: Error: %2, Incorrect direct link definition! %1: Fehler: %2, Durchgangsdefinition fehlerhaft! 0x%04X 2733 %1: Error: %2, Incorrect number of address list entries! %1: Fehler: %2, Anzahl der Adresslisteneintraege nicht korrekt! 0x%04X 2734 %1: Error: %2, Incorrect request of process data reference list! %1: Fehler: %2, Prozessdatenreferenzliste falsch angefordert! 0x%04X 2735 %1: Error: %2, Bit string process data item violates MPM byte boundary! %1: Fehler: %2, Bitstring-Prozessdatum verletzt Bytegrenze im MPM! 0x%04X 2736 %1: Error: %2, Process data address does not match data consistency! %1: Fehler: %2, Adresse eines Prozessdatum passt nicht zur Datenkonsistenz! 0x%04X 2740 %1: Error: %2, Multiple assignment of output addresses! %1: Fehler: %2, Ausgangsadressen mehrfach vergeben! 0x%04X 2741 %1: Error: %2, Invalid 'Frame_Reference' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Frame_Reference' unzulaessig! 0x%04X 2742 %1: Error: %2, Invalid Frame_Reference! %1: Fehler: %2, Frame_Reference unzulaessig! 0x%04X 2743 %1: Error: %2, Invalid Frame_Reference! %1: Fehler: %2, Parameter 'Frame_Reference' unzulaessig! 0x%04X 2744 %1: Error: %2, Maximum number of I/O points exceeded! %1: Fehler: %2, Maximale Anzahl der E/A-Punkte wurde ueberschritten! 0x%04X 2745 %1: Error: %2, Incorrect device number! %1: Fehler: %2, Teilnehmernummer falsch angegeben! 0x%04X 2746 %1: Error: %2, Incorrect device code! %1: Fehler: %2, Teilnehmer-Code falsch angegeben! 0x%04X 2747 %1: Error: %2, Incorrect device level! %1: Fehler: %2, Teilnehmer-Ebene falsch angegeben! 0x%04X 2748 %1: Error: %2, Incorrect group number! %1: Fehler: %2, Gruppennummer falsch angegeben! 0x%04X 2749 %1: Error: %2, Switching of the local system coupler is not permitted! %1: Fehler: %2, Unerlaubtes Schalten des lokalen Systemkopplers! 0x%04X 2756 %1: Error: %2, Configuration frame could not be assigned! %1: Fehler: %2, Konfigurationsrahmen nicht zuzuordnen! 0x%04X 2759 %1: Error: %2, Diagnostic register in the wrong address area! %1: Fehler: %2, Diagnoseregister im falschen Adressbereich! 0x%04X 2760 %1: Error: %2, Diagnostic register and process data item at same address! %1: Fehler: %2, Diagnoseregister und Prozessdatum liegen auf gleicher Adresse! 0x%04X 2761 %1: Error: %2, Register address does not match data consistency! %1: Fehler: %2, Adresse eines Registers passt nicht zur Datenkonsistenz! 0x%04X 2772 %1: Error: %2, Attribute is reserved! %1: Fehler: %2, Attribut ist reserviert! 0x%04X 2911 %1: Error: %2, Contradictory data consistencies assigned! %1: Fehler: %2, Wiederspruechliche Datenkonsistenz zugewiesen! 0x%04X 2912 %1: Error: %2, Controller board hardware error! %1: Fehler: %2, Hardware-Fehler auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 2913 %1: Error: %2, Change in the address decoder EEPROM! %1: Fehler: %2, Aenderung im Adressdekoder-EEPROM! 0x%04X 2914 %1: Error: %2, Address overlaps when reading in the bus structure! %1: Fehler: %2, Adressueberschneidung beim Einlesen der Busstruktur! 0x%04X 2916 %1: Error: %2, Firmware error! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! 0x%04X 2917 %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! 0x%X 2918 %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! 0x%X 2919 %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler! 0x%X 3044 %1: Error: %2, Invalid 'Variable_ID' parameter! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger Wert von Parameter 'Variable_ID'! 0x%04X 3045 %1: Error: %2, 'Set_Value' (0750hex) value range exceeded! %1: Fehler: %2, Wertebereichsueberlauf beim Dienst 'Set_Value' (0750hex)! 0x%04X 3047 %1: Error: %2, Invalid 'Device_Function' parameter! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger Wert von Parameter 'Device_Funktion'! 0x%04X 3048 %1: Error: %2, Wrong physical INTERBUS device position! %1: Fehler: %2, Falsche physikalische INTERBUS-Teilnehmerposition! 0x%04X 3049 %1: Error: %2, The configuration cannot be created! %1: Fehler: %2, Erzeugen der Konfiguration nicht moeglich! 0x%04X 3050 %1: Error: %2, INTERBUS device has no command register! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmer hat kein Kommandoregister! 0x%04X 3051 %1: Error: %2, 'Entry_Count' parameter too large! %1: Fehler: %2, Parameter 'Entry_Count' zu gross! 0x%04X 3052 %1: Error: %2, Wrong 'Physical_Device_Position' parameter! %1: Fehler: %2, Parameter 'Physical_Device_Position' falsch! 0x%04X 3054 %1: Error: %2, Alarm Stop! %1: Fehler: %2, Alarm Stop! 0x%04X 3056 %1: Error: %2, Too many I/O bits! %1: Fehler: %2, Zu viele E/A-Bits! 0x%04X 3057 %1: Error: %2, Synchronous interrupt in the asynchronous mode! %1: Fehler: %2, Synchroninterrupt in der Betriebsart 'Asynchron'! 0x%04X 3058 %1: Error: %2, Unexpected synchronous interrupt initiated! %1: Fehler: %2, Unerwarteter Synchroninterrupt ausgeloest! 0x%04X 3059 %1: Error: %2, Overflow of the IPMS input FIFO! %1: Fehler: %2, Ueberlauf des Eingangs-FIFOs des IPMS! 0x%04X 3060 %1: Error: %2, INTERBUS cycle was aborted! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Zyklus abgebrochen! 0x%04X 3061 %1: Error: %2, MPM-Timeout! %1: Fehler: %2, MPM-Timeout! 0x%04X 3062 %1: Error: %2, Timeout during a READ_PD service! %1: Fehler: %2, Timeout waehrend eines READ_PD-Dienstes! 0x%04X 3063 %1: Error: %2, The INTERBUS protocol chip indicated a timeout! %1: Fehler: %2, Der INTERBUS-Protokollchip hat einen Timeout gemeldet! 0x%04X 3093 %1: Error: %2, Peripheral fault! %1: Fehler: %2, Peripheriestoerung! 0x%04X 3094 %1: Error: %2, Reconfiguration request of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Rekonfigurationsanforderung des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4! 0x%04X 3096 %1: Error: %2, Reset carried out by the microprocessor of a device! %1: Fehler: %2, Mikroprozessor eines Teilnehmers fuehrte Reset durch! 0x%04X 3097 %1: Error: %2, Impaired transmission quality on the data forward line of the device's incoming bus interface (IN)! %1: Fehler: %2, Verschlechterte Uebertragungsqualitaet im Datenhinweg der ankommenden Bus-Schnittstelle (IN) bei einem Teilnehmer! 0x%04X 3098 %1: Error: %2, Impaired transmission quality on the data return path of the device's incoming bus interface (IN)! %1: Fehler: %2, Verschlechterte Uebertragungsqualitaet im Datenrueckweg der ankommenden Busschnittstelle (IN) bei einem Teilnehmer! 0x%04X 3108 %1: Error: %2, System coupler error! %1: Fehler: %2, Systemkopplerfehler 0x%04X 3110 %1: Error: %2, IP 65 local bus error! %1: Fehler: %2, Loop-Fehler! 0x%04X 3111 %1: Error: %2, IP 65 local bus error! %1: Fehler: %2, Loop-Fehler! 0x%04X 3112 %1: Error: %2, IP 65 local bus error! %1: Fehler: %2, Loop-Fehler! 0x%04X 3113 %1: Error: %2, IP 65 local bus error! %1: Fehler: %2, Loop-Fehler! 0x%04X 3124 %1: Error: %2, No bus configuration connected! %1: Fehler: %2, Kein Busaufbau angeschlossen! 0x%04X 3125 %1: Error: %2, The specified PD cycle time was exceeded! %1: Fehler: %2, Die vorgegebene PD-Zykluszeit wurde ueberschritten! 0x%04X 3126 %1: Error: %2, Bus warning time has elapsed! %1: Fehler: %2, Buswarnzeit ist abgelaufen! 0x%04X 3128 %1: Error: %2, Single bus error! %1: Fehler: %2, Einzelner Busfehler! 0x%04X 3135 %1: Error: %2, Error in process pre-processing! %1: Fehler: %2, Fehler in der Prozessvorverarbeitung! 0x%04X 3137 %1: Error: %2, MPM timeout! %1: Fehler: %2, MPM-Timeout! 0x%04X 3138 %1: Error: %2, Synchronization error in the bus-synchronous mode! %1: Fehler: %2, Synchronisationsfehler in der Betriebsart 'Bussynchron'! 0x%04X 3139 %1: Error: %2, Controller board searching for error! %1: Fehler: %2, Die Anschaltbaugruppe sucht einen Fehler! 0x%04X 3141 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3142 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3143 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3144 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3145 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3146 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3147 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3148 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3149 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3150 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3151 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3152 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3153 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3154 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3155 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3156 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3157 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3158 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3159 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3160 %1: Error: %2, CRC error in the INTERBUS device segment %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, CRC-Fehler im Segment des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4! 0x%04X 3161 %1: Error: %2, Error at the bus interface (IN) of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Bus-Schnittstelle (IN) des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 gestoert! 0x%04X 3162 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3163 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3164 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3165 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3166 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3167 %1: Error: %2, Bus error! %1: Fehler: %2, Bus-Fehler! 0x%04X 3188 %1: Error: %2, The INTERBUS device %4.%5 (%6) is missing! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5) fehlt! 0x%04X 3192 %1: Error: %2, Error in the segment of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Fehler im Segment des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3196 %1: Error: %2, Timeout in the segment of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Timeout im Segment des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3200 %1: Error: %2, CRC error in the segment of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, CRC-Fehler im Segment des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3204 %1: Error: %2, Defective bus interface (IN) of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Bus-Schnittstelle (IN) des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 defekt (%5)! 0x%04X 3208 %1: Error: %2, Error at the bus interface (IN) of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Bus-Schnittstelle (IN) des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) gestoert! 0x%04X 3212 %1: Error: %2, Bus interface(IN) of the INTERBUS device %4.%5 (%6) interrupted! %1: Fehler: %2, Bus-Schnittstelle (IN) des INTERBUS-Teilnehmers%3.%4 (%5) unterbrochen! 0x%04X 3216 %1: Error: %2, Transmission error on INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Uebertragungsstoerung an INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3220 %1: Error: %2, Error in the segment of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Fehler im Segment des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3236 %1: Error: %2, Wrong length code of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Laengen-Code des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) falsch! 0x%04X 3240 %1: Error: %2, Wrong ID code of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, ID-Code des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) falsch! 0x%04X 3244 %1: Error: %2, Data register error of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Datenregister des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3248 %1: Error: %2, Invalid ID code of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Unzulaessiger ID-Code des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3256 %1: Error: %2, INTERBUS device %4.%5 (%6) incompatible with controller board! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5) inkompatibel zur Anschaltbaugruppe! 0x%04X 3260 %1: Error: %2, Outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6) interrupted! %1: Fehler: %2, Weiterfuehrender Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) unterbrochen! 0x%04X 3264 %1: Error: %2, Outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6) interrupted! %1: Fehler: %2, Abzweigender Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) unterbrochen! 0x%04X 3268 %1: Error: %2, Interruption at outgoing interface of INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Weiterfuehrende Schnittstelle des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) gestoert! 0x%04X 3272 %1: Error: %2, I/O timeout on INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, I/O-Timeout auf INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3276 %1: Error: %2, The Action cannot be executed! %1: Fehler: %2, Aktion kann nicht ausgefuehrt werden! 0x%04X 3280 %1: Error: %2, Reset of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Reset des INTERBUS-Teilnehmers%3.%4 (%5)! 0x%04X 3284 %1: Error: %2, INTERBUS device %4.%5 (%6) not yet initialized! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5) noch nicht initialisiert! 0x%04X 3288 %1: Error: %2, Invalid mode on INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Unzulaessige Betriebsart auf INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3292 %1: Error: %2, Wrong data length of the device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Datenlaenge von Teilnehmer %3.%4 (%5) ist falsch! 0x%04X 3293 %1: Error: %2, Wrong ID code of the device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, ID-Code des Teilnehmers %3.%4 (%5) ist falsch! 0x%04X 3295 %1: Error: %2, The device %4.%5 (%6) cannot use the dynamic PCP channel! %1: Fehler: %2, Teilnehmer %3.%4 (%5) kann dynamischen PCP-Kanal nicht nutzen! 0x%04X 3296 %1: Error: %2, State conflict on device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Zustandskonflikt bei Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3297 %1: Error: %2, State conflict on device %4.%5 (%6)! %1: Error: %2, State conflict on device %4.%5 (%6)! 0x%04X 3300 %1: Error: %2, Errors on the outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Weiterfuehrender Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3304 %1: Error: %2, Timeout on outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Timeout an weiterfuehrendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3308 %1: Error: %2, Device on outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Zusaetzliches Geraet am weiterfuehrenden Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3312 %1: Error: %2, Data register error of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Datenregister des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3316 %1: Error: %2, INTERBUS device %4.%5 (%6) could not activate the outgoing bus! %1: Fehler: %2, INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5) konnte den weiterfuehrenden Bus nicht aktivieren! 0x%04X 3320 %1: Error: %2, Local bus device on outgoing bus of INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Lokalbusteilnehmer an weiterfuehrendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3324 %1: Error: %2, Invalid ID code to outgoing bus of INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Ungueltiger ID-Code an weiterfuehrendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3364 %1: Error: %2, The Action cannot be executed! %1: Fehler: %2, Abzweigender Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3368 %1: Error: %2, Timeout on outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Timeout an abzweigendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3372 %1: Error: %2, Devices on outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Zusaetzliche Geraete an abzweigendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3376 %1: Error: %2, Data register error of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Datenregister des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3380 %1: Error: %2, Too many INTERBUS devices activated in one step! %1: Fehler: %2, Zu viele INTERBUS-Teilnehmer in einem Schritt aufgeschaltet! 0x%04X 3384 %1: Error: %2, Errors in local bus on INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Peripheriebus am INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5) fehlerhaft! 0x%04X 3388 %1: Error: %2, Too many devices on the local bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Zu viele Teilnehmer im Lokalbus am INTERBUS-Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3392 %1: Error: %2, Invalid ID code on outgoing bus of INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Ungueltiger ID-Code an abzweigendem Bus des INTERBUS-Teilnehmers %3.%4 (%5)! 0x%04X 3508 %1: Error: %2, Remote bus device%4.%5 (%6) in the local bus! %1: Fehler: %2, Fernbusteilnehmer %3.%4 (%5) befindet sich im Lokalbus! 0x%04X 3550 %1: Error: %2, Inadmissible width of the dynamic PCP channel of the device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Unzulaessige Breite des dynamischen PCP-Kanals von Teilnehmer %3.%4 (%5)! 0x%04X 3584 %1: Error: %2, Errors on outgoing bus of the INTERBUS device %4.%5 (%6)! %1: Fehler: %2, Der Lokalbus, der direkt an der Anschaltbaugruppe angeschlossen ist, ist zu gross! 0x%04X 4212 %1: Error: %2, Firmware error on the controller board! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 4213 %1: Error: %2, Hardware error on the controller board! %1: Fehler: %2, Hardware-Fehler auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 4214 %1: Error: %2, Checksum error of the boot firmware! %1: Fehler: %2, Checksumme der Boot-Firmware ist fehlerhaft. 0x%04X 4215 %1: Error: %2, Checksum error of the firmware. %1: Fehler: %2, Checksumme der Firmware ist fehlerhaft! 0x%04X 4221 %1: Error: %2, System error when accessing the MPM! %1: Fehler: %2, Systemfehler beim Zugriff auf das MPM! 0x%04X 4228 %1: Error: %2, System error when accessing the parameterization memory! %1: Fehler: %2, Systemfehler beim Zugriff auf den Parametrierungsspeicher! 0x%04X 4244 %1: Error: %2, System error during the self-test! %1: Fehler: %2, Systemfehler beim Selbsttest! 0x%04X 4277 %1: Error: %2, System error when accessing the parameterization interface! %1: Fehler: %2, Systemfehler beim Zugriff auf die Parametrierungsschnittstelle! 0x%04X 4282 %1: Error: %2, Firmware download interrupted! %1: Fehler: %2, Firmware-Download wurde abgebrochen! 0x%04X 4283 %1: Error: %2, Firmware download interrupted! %1: Fehler: %2, Firmware-Download wurde abgebrochen! 0x%04X 4453 %1: Error: %2, System error on the controller board! %1: Fehler: %2, Systemfehler auf der Anschaltbaugruppe! 0x%04X 4724 %1: Error: %2, Firmware error occurred! %1: Fehler: %2, Firmware-Fehler aufgetreten! 0x%04X 4725 %1: Error: %2, Incorrect setting of the slave type! %1: Fehler: %2, Slave-Typ falsch eingestellt! 0x%04X 4726 %1: Error: %2, Wrong INTERBUS protocol chip! %1: Fehler: %2, Falscher INTERBUS-Protokollchip! 0x%04X 4727 %1: Error: %2, Too many words during initialization! %1: Fehler: %2, Zuviele Worte bei der Initialisierung! 0x%04X 4729 %1: Error: %2, Error in the µP mode! %1: Fehler: %2, Fehler im µP-Mode! 0x%04X 4731 %1: Error: %2, Error during initialization! %1: Fehler: %2, Fehler bei der Initialisierung! 0x%04X 5000 not enough memory for AMS-Command nicht genuegend Speicher fuer AMS-Kommando 5001 StartFieldbus: wrong data length StartFieldbus: falsche Datenlaenge 5002 StartFieldbus: wrong DeviceState StartFieldbus: falscher DeviceState 5003 StartDataTransfer: Device cannot be switched form INIT to RUN StartDataTransfer: Device kann nicht von INIT nach RUN wechseln 5004 AdsWriteControl: wrong AdsState in state INIT AdsWriteControl: falscher AdsState im Zustand INIT 5005 StopFieldbus: wrong DeviceState StopFieldbus: falscher DeviceState 5006 StartDataTransfer: Device kann nicht STOP nach RUN wechseln, wenn keine CDL definiert ist StartDataTransfer: Device kann nicht STOP nach RUN wechseln, wenn keine CDL definiert ist 5007 StartDataTransfer: Device kann nicht STOP nach RUN wechseln, wenn keine Box definiert ist StartDataTransfer: Device kann nicht STOP nach RUN wechseln, wenn keine Box definiert ist 5008 StartDataTransfer: wrong Datenlaenge StartDataTransfer: falsche Datenlaenge 5009 StartDataTransfer: wrong DeviceState StartDataTransfer: falscher DeviceState 5010 AdsWriteControl: wrong AdsState im Zustand STOP AdsWriteControl: falscher AdsState im Zustand STOP 5011 StopFieldbus: Device kann nicht von RUN nach INIT wechseln StopFieldbus: Device kann nicht von RUN nach INIT wechseln 5012 StopDataTransfer: wrong data length StopDataTransfer: falsche Datenlaenge 5013 StopDataTransfer: wrong DeviceState StopDataTransfer: falscher DeviceState 5014 AdsWriteControl: wrong AdsState im Zustand RUN AdsWriteControl: falscher AdsState im Zustand RUN 5015 StartFieldbus: Writing of the Device-Parameter only allowed in state INIT StartFieldbus: Laden der Device-Parameter nur im Zustand INIT erlaubt 5016 StartFieldbus: wrong data length at SetDeviceState StartFieldbus: falsche Datenlaenge bei SetDeviceState 5017 AddBox: not allowed in state INIT AddBox: im Zustand INIT nicht erlaubt 5018 AddBox: wrong data length AddBox: falsche Datenlaenge 5019 DeleteBox: not allowed in state INIT DeleteBox: im Zustand INIT nicht erlaubt 5020 DeleteBox: wrong IndexOffset DeleteBox: falscher IndexOffset 5021 DeleteBox: wrong data length DeleteBox: falsche Datenlaenge 5022 ReadBox: only with AdsRead ReadBox: nur mit AdsRead 5023 AddCdl: not allowed in state INIT AddCdl: im Zustand INIT nicht erlaubt 5024 AddCdl: wrong data length AddCdl: falsche Datenlaenge 5025 DeleteCdl: not allowed in state INIT DeleteCdl: im Zustand INIT nicht erlaubt 5026 DeleteCdl: wrong IndexOffset DeleteCdl: falscher IndexOffset 5027 DeleteCdl: wrong data length DeleteCdl: falsche Datenlaenge 5028 AdsWrite: wrong IndexGroup AdsWrite: falsche IndexGroup 5029 AdsRead: Device-Parameter cannot be read AdsRead: Device-Parameter koennen nicht gelesen werden 5030 AdsRead: Box-Parameter cannot be read AdsRead: Box-Parameter koennen nicht gelesen werden 5031 AdsRead: Cdl-Parameter cannot be read AdsRead: Cdl-Parameter koennen nicht gelesen werden 5032 DeleteBox bzw. DeleteCdl only with AdsWrite DeleteBox bzw. DeleteCdl nur mit AdsWrite 5033 ReadBox: only allowed in state STOP ReadBox: nur im Zustand STOP moeglich 5034 ReadBox: wrong IndexOffset ReadBox: falscher IndexOffset 5035 ReadBox: wrong data length ReadBox: falsche Datenlaenge 5036 AdsRead: wrong IndexGroup AdsRead: falsche IndexGroup 5037 AddDeviceNotification: not allowed in state INIT AddDeviceNotification: im Zustand INIT nicht erlaubt 5038 DelDeviceNotification: not allowed in state INIT DelDeviceNotification: im Zustand INIT nicht erlaubt 5039 AdsRead: IndexOffset too large for Reading of the Device-Diagnosticdata AdsRead: IndexOffset zu gross beim Lesen der Device-Diagnosedaten 5040 AdsRead: IndexOffset too large for Reading of the Box-Diagnosticdata AdsRead: IndexOffset zu gross beim Lesen der Box-Diagnosedaten 5041 ReadBox: not enough memory for ReadBox-Response ReadBox: nicht genuegend Speicher fuer ReadBox-Response 5042 AddCdl: Cdl-No is too big AddCdl: Cdl-No ist zu gross 5043 DeleteCdl: only allowed, if CDL stopped DeleteCdl: nur moeglich, wenn CDL gestoppt ist 5044 DeleteCdl: not allowed, because no CDL defined DeleteCdl: nicht moeglich, da keine CDL definiert 5045 Cycle could not be finished during Watchdog-Time Zyklus konnte innerhalb der internen Watchdog-Zeit nicht beendet werden 5046 AddCdl: IO-Access-Multiplier is too big AddCdl: IO-Access-Multiplier ist zu gross 5047 AddCdl: Start-Cycle muss kleiner als IO-Access-Multiplier sein AddCdl: Start-Cycle muss kleiner als IO-Access-Multiplier sein 5048 AddCdl: wrong data length of the Output-Area AddCdl: falsche Datenlaenge der Output-Area 5049 AddCdl: wrong Data-Offset of the Output-Area AddCdl: falsche Datenoffset der Output-Area 5050 AddCdl: Output-Area is defined AddCdl: Output-Area ist bereits definiert 5051 AddCdl: wrong data length of the Input-Area AddCdl: falsche Datenlaenge der Input-Area 5052 AddCdl: wrong Data offset of the Input-Area AddCdl: falsche Datenoffset der Input-Area 5053 AddCdl: Input-Area is defined AddCdl: Input-Area ist bereits definiert 5054 AddCdl: wrong Area-Type AddCdl: falscher Area-Typ 5055 AddCdl: BoxNo was not defined with AddBox AddCdl: BoxNo wurde nicht mit AddBox definiert 5056 AddCdl: wrong Action-Type AddCdl: falscher Aktions-Typ 5057 AddCdl: not enough memory for Poll-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer Poll-Liste 5058 AddCdl: not enough memory for Poll-List-Array AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer Poll-Listen-Array 5059 AddCdl: not enough memory for Actions AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer Aktionen 5060 AddCdl: CdlNo exists AddCdl: CdlNo existiert bereits 5061 DeleteCdl: Cdl is not stopped DeleteCdl: Cdl ist nicht gestoppt 5062 AddCdl: not enough memory for asynchronous Send-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer asynchrone Sende-Liste 5063 AddCdl: not enough memory for synchronous Send-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer synchrone Empfangs-Liste 5064 AddCdl: not enough memory for asynchronous Receive-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer asynchrone Empfangs-Liste 5065 AddCdl: not enough memory for synchronous Receive-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer synchrone Empfangs-Liste 5066 AddCdl: only Slave-Actions allowed AddCdl: nur Slave-Aktion erlaubt 5067 AddCdl: not enough memory for Slave-List AddCdl: nicht genuegend Speicher fuer Slave-Liste 5068 AddBox: BoxNo is too big AddBox: BoxNo ist zu gross 5069 AddBox: not enough memory for ADS-StartUp-Telegrams AddBox: nicht genuegend Speicher fuer ADS-StartUp-Telegramme 5070 DeleteBox: Box is not stopped DeleteBox: Box ist nicht gestoppt 5071 AddBox: not enough memory for CDL-Telegrams AddBox: nicht genuegend Speicher fuer CDL-Telegramme 5072 AddBox: Number of CDL-Telegrams is too big AddBox: Anzahl der CDL-Telegramme ist zu gross 5073 BoxRestart: Box is not stopped BoxRestart: Box ist nicht gestoppt 5074 BoxRestart: Syntax-fault AdsWriteControl BoxRestart: Syntaxfehler AdsWriteControl 5075 BoxRestart: wrong AdsState BoxRestart: falscher AdsState 5076 Syntaxfehler at AdsWrite to Box-Port Syntaxfehler bei AdsWrite an Box-Port 5077 AMS-CmdId is not supported from Box AMS-CmdId wird von Box-Port nicht unterstuetzt 5078 AdsReadState is not supported from Box AdsReadState wird von Box-Port nicht unterstuetzt 5079 AddBox: not enough memory for the ADS-Interface AddBox: nicht genuegend Speicher fuer das ADS-Interface 5080 AddBox: AMS-Channel is not defined AddBox: AMS-Channel ist ungueltig 5081 Fault communication to an AMS-Box Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box 5082 Fault communication to an AMS-Box: Offset is wrong Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box: Offset ist falsch 5083 Fault communication to an AMS-Box: piece is too big Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box: Haeppchen ist zu gross 5084 Fault communication to an AMS-Box: AMS-Kommando is too big Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box: AMS-Kommando ist zu gross 5085 Fault communication to an AMS-Box: first piece is too big Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box: erstes Haeppchen ist zu gross 5086 Fault communication to an AMS-Box: first Offset is wrong Fehler Kommunikation zu einer AMS-Box: erster Offset ist falsch 5087 AddDeviceNotification: length of the Device-Diagnosticdata too small AddDeviceNotification: Laenge der Device-Diagnosedaten zu klein 5088 AddDeviceNotification: length of the Device-Diagnosticdata too big AddDeviceNotification: Laenge der Device-Diagnosedaten zu gross 5089 AddDeviceNotification: length of the Box-Diagnosticdata too small AddDeviceNotification: Laenge der Box-Diagnosedaten zu klein 5090 AddDeviceNotification: length of the Box-Diagnosticdata too big AddDeviceNotification: Laenge der Box-Diagnosedaten zu gross 5091 AddDeviceNotification: Box is not defined AddDeviceNotification: Box ist nicht definiert 5092 AddDeviceNotification: wrong IndexGroup AddDeviceNotification: falsche IndexGroup 5093 AddDeviceNotification: keine Resourcen mehr fuer Client AddDeviceNotification: keine Resourcen mehr fuer Client 5094 DelDeviceNotification: wrong Handle DelDeviceNotification: falscher Handle 5095 StartFieldbus: In Equidistant-Mode Shift-Time + Safety-Time + 2*PLL-Sync-Time must be bigger than the Cycle-Time StartFieldbus: Im Equidistant-Betrieb muessen Shift-Time + Safety-Time + 2*PLL-Sync-Time groesser als die Cycle-Time sein 5096 StartFieldbus: Cycle-Time is too big StartFieldbus: Cycle-Time ist zu gross 5097 StartFieldbus: Cycle-Time is too big StartFieldbus: Cycle-Time ist zu gross 5098 StartFieldbus: Shift-Time is too big StartFieldbus: Shift-Time ist zu gross 5099 StartFieldbus: PLL-Sync-Time is too big StartFieldbus: PLL-Sync-Time ist zu gross 5100 StartFieldbus: Safety-Time is too big StartFieldbus: Safety-Time ist zu gross 5101 StartFieldbus: Cycle-Times kleiner 1 ms muessen ein ganzzahliger Teiler von 1 ms sein StartFieldbus: Cycle-Times kleiner 1 ms muessen ein ganzzahliger Teiler von 1 ms sein 5102 Memory from Huge-Heap could not be allocated, because it was bigger than 0x8000 Bytes Speicher vom Huge-Heap konnte nicht alloziert werden, da er groesser als 0x8000 Bytes war 5103 Memory from Near-Heap could not be allocated, because it was bigger than 0x1000 Bytes Speicher vom Near-Heap konnte nicht alloziert werden, da er groesser als 0x1000 Bytes war 5104 Memory from Huge-Heap could not be allocated, because it was 0 Bytes Speicher vom Huge-Heap konnte nicht alloziert werden, da er 0 Bytes war 5105 Memory from Near-Heap could not be allocated, because it was 0 Bytes Speicher vom Near-Heap konnte nicht alloziert werden, da er 0 Bytes war 5106 Writing of the Device-Parameter is only allowed in state INIT Laden der Device-Parameter nur im Zustand INIT moeglich 5107 AddBox: Station address is too big (bigger 126) AddBox: Stationsadresse zu gross (groesser 126) 5108 AddBox: max. Diagnostic-data length too small (smaller 6) AddBox: max. Diagnosedatenlaenge zu klein (kleiner 6) 5109 AddBox: Parameter-data length wrong (smaller 7 or bigger 244) AddBox: Parameterdatenlaenge falsch (kleiner 7 oder groesser 244) 5110 AddBox: Konfigurationsdata length wrong (smaller 1 oder bigger 244) AddBox: Konfigurationsdatenlaenge falsch (kleiner 1 oder groesser 244) 5111 AddBox: Inputdata length too big (bigger 244) AddBox: Inputdatenlaenge zu gross (groesser 244) 5112 AddBox: Output data length too big (bigger 244) AddBox: Outputdatenlaenge zu gross (groesser 244) 5113 AddBox: whole length of the box specific Parameter is not equal the Sum of the length AddBox: Gesamtlaenge der boxspezifischen Parameter ungleich Summe der Einzellaengen 5114 AddBox: ADS-StartUp-Parameter only allowed, if DPV1 (MSAC_C1) is supported AddBox: ADS-StartUp-Parameter nur erlaubt, wenn DPV1 (MSAC_C1) unterstuetzt wird 5115 AddBox: not enough memory for MSAC_C1-Parameter AddBox: nicht genuegend Speicher fuer MSAC_C1-Parameter 5116 AddBox: an AMS-Box must have a DPV1-data length of 40 bytes minimum AddBox: bei AMS-Box muss DPV1-Datenlaenge mindestens 40 sein 5117 AddBox: not enough memory for DP-Data AddBox: nicht genuegend Speicher fuer DP-Daten 5118 AddCdl: data length in the CDL are not equal as the DP-data length of the Slave AddCdl: Datenlaengen in der CDL entsprechen nicht den DP-Datenlaengen des Slaves 5119 AddCdl: Send-Action is defined AddCdl: Sende-Aktion wurde bereits definiert 5120 AddCdl: wrong Telegram-index at Send-Action AddCdl: falscher Telegrammindex bei Sende-Aktion 5121 AddBox: not enough memory for Send-Telegram in FDL-Only-Mode AddBox: nicht genuegend Speicher fuer Sende-Telegramm bei FDL-Only-Mode 5122 ReadBox: length of the Diagnostic-data too small ReadBox: Laenge der Diagnosedaten zu klein 5123 ReadBox: Station answered wrong or did not answer on SlaveDiag-Request ReadBox: Station antwortet falsch oder nicht auf SlaveDiag-Request 5124 AddBox: Slave-Mode not activated or Master-address is used as Slave-address AddBox: Slave-Mode nicht aktiviert bzw. Masteradresse als Slaveadresse verwendet 5125 AddBox: Slave exists AddBox: Slave darf nur einmal eingefuegt werden 5126 ReadBox: Station answered wrong or did not answer on SetPrm-Request ReadBox: Station antwortet falsch oder nicht auf SetPrm-Request 5127 ReadBox: Station answered wrong or did not answer on GetCfg-Request ReadBox: Station antwortet falsch oder nicht auf GetCfg-Request 5128 ReadBox: Station answered wrong or did not answer on ChkCfg-Request ReadBox: Station antwortet falsch oder nicht auf ChkCfg-Request 5129 ReadBox: Station answered wrong or did not answer on DataExchange-Request ReadBox: Station antwortet falsch oder nicht auf DataExchange-Request 5130 AddCdl: data length in the CDL are not equal as the DP-data length of the Slave AddCdl: Datenlaengen in der CDL entsprechen nicht den DP-Datenlaengen des Slaves 5131 AddBox: in Slave-Mode the Input data length must be equal to the Output data length AddBox: bei Slave-Mode muss die Inputdatenlaenge gleich der Outputdatenlaenge sein 5132 AddBox: not enough memory for Diagnostic at FDL-Only-Station AddBox: nicht genuegend Speicher fuer Diagnose bei FDL-Only-Station 5133 AddBox: for a FDL-Only-Station a max. Station address of 32 is allowed AddBox: fuer eine FDL-Only-Station ist max. zulaessige Stationsadresse 32 5134 DPV1-Read: Connection to a Slave is not established DPV1-Read: Verbindung zu Slave noch nicht aufgebaut 5135 PKW-Read: only data length 2 and 4 are allowed PKW-Read: nur die Datenlaengen 2 und 4 sind erlaubt 5136 PKW-Read: Slave not in Data-Exchange PKW-Read: Slave nicht im Datenaustausch 5137 PKW-Read: DPV1-connection to slave is not established PKW-Read: DPV1-verbindung zu Slave noch nicht aufgebaut 5138 PKW-Read: Slave supports no PKW PKW-Read: Slave unterstuetzt kein PKW 5139 PKW-Read: wrong IndexOffset PKW-Read: falscher IndexOffset 5140 PKW-Read: wrong IndexGroup PKW-Read: falsche IndexGroup 5141 DPV1-Read: FDL-Fault DPV1-Read: FDL-Fehler 5142 DPV1-Read: Syntax-Fault DPV1-Read: Syntax-Fehler 5143 DPV1-Read: DPV1-Fault DPV1-Read: DPV1-Fehler 5144 PKW-Read: Syntax-Fault PKW-Read: Syntax-Fehler 5145 PKW-Read: PKW-Fault PKW-Read: PKW-Fehler 5146 PKW-Read: wrong Data type PKW-Read: falscher Datentyp 5147 DPV1-Write: DPV1-connection to slave is not established DPV1-Write: Verbindung zu Slave noch nicht aufgebaut 5148 PKW-Write: only data length 2 and 4 are allowed PKW-Write: nur die Datenlaengen 2 und 4 sind erlaubt 5149 PKW-Write: wrong Index-Offset PKW-Write: falscher Index-Offset 5150 PKW-Write: Slave supports no PKW PKW-Write: Slave unterstuetzt kein PKW 5151 PKW-Write: wrong IndexGroup PKW-Write: falsche IndexGroup 5152 wrong IndexGroup at Read falsche IndexGroup bei Read 5153 DPV1-Write: FDL-Fault DPV1-Write: FDL-Fehler 5154 DPV1-Write: Syntax-Fault DPV1-Write: Syntax-Fehler 5155 DPV1-Write: DPV1-Fault DPV1-Write: DPV1-Fehler 5156 AMS: Timeout while waiting for DT-Con AMS: Timeout bei Warten auf DT-Con 5157 AMS: FDL-Fault AMS: FDL-Fehler 5158 AMS: Syntax-Fault AMS: Syntax-Fehler 5159 AMS: DPV1-Fault AMS: DPV1-Fehler 5160 wrong Group at Read falsche Gruppe bei Read (Verschiedenes) 5161 SetSlaveAdress: wrong IndexOffset SetSlaveAdress: falscher IndexOffset 5162 FDL-AGAG-Write: wrong IndexOffset FDL-AGAG-Write: falscher IndexOffset 5163 FDL-AGAG-Read: wrong IndexOffset FDL-AGAG-Read: falscher IndexOffset 5164 FDL-AGAG-Write: wrong length FDL-AGAG-Write: falsche Laenge 5165 SetSlaveAddress: wrong length SetSlaveAddress: falsche Laenge 5166 FDL-AGAG-Read: wrong length FDL-AGAG-Read: falsche Laenge 5167 PLCINTF-Read: Fault when sending the terminal number PLCINTF-Read: Fehler beim Senden der Klemmennummer 5168 PLCINTF-Read: Fault when sending the channel number PLCINTF-Read: Fehler beim Senden der Kanalnummer 5169 PLCINTF-Read: Fault when sending the Register number PLCINTF-Read: Fehler beim Senden der Registernummer 5170 PLCINTF-Read: Fault when sending the Lo-Bytes PLCINTF-Read: Fehler beim Senden des Lo-Bytes 5171 PLCINTF-Read: Fault when sending the Hi-Bytes PLCINTF-Read: Fehler beim Senden der Hi-Bytes 5172 PLCINTF-Read: Fault when sending the Hi-Bytes with Inc PLCINTF-Read: Fehler beim Senden der Hi-Bytes mit Inc 5173 MPI-Read; MPI-connection is not established MPI-Read; MPI-Verbindung ist noch nicht aufgebaut 5174 MPI-Read: wrong IndexGroup MPI-Read: falsche IndexGroup 5175 MPI-Read; wrong IndexOffset MPI-Read; falscher IndexOffset 5176 MPI-Read; wrong data length MPI-Read; falsche Datenlaenge 5177 wrong Group at Write falsche Gruppe bei Write (Verschiedenes) 5178 wrong IndexGroup at Write falsche IndexGroup bei Write 5179 Max-Tsdr must be smaller than Slot-Time Max-Tsdr muss kleiner als Slot-Time sein 5180 Min-Tsdr must be smaller than Max-Tsdr Min-Tsdr muss kleiner als Max-Tsdr sein 5181 Idle1-Time must be smaller than Max-Tsdr Idle1-Time muss kleiner als Max-Tsdr sein 5182 Equidistant only allowed with 12 MBaud Equidistant nur bei 12 MBaud 5183 Max-Tsdr is too big Max-Tsdr ist zu gross 5184 wrong Baudrate falsche Baudrate 5185 Slot-Time is too big Slot-Time ist zu gross 5186 Idle1-Time is too big Idle1-Time ist zu gross 5187 not enough memory for lower prior Send-Queue nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Sende-Queue 5188 not enough memory for lower prior Empty-Queue nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Empty-Queue 5189 not enough memory for lower prior Buffer nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Puffer 5190 no more buffer for ReadBox kein Puffer fuer ReadBox mehr 5191 Global_Control could not be sent Global_Control konnte nicht gesendet werden 5192 no more buffer for Global_Control kein Puffer fuer Global_Control mehr 5193 no more buffer for Slave_Diag kein Puffer fuer Slave_Diag mehr 5194 no more buffer for Set_Prm-Lock kein Puffer fuer Set_Prm-Lock mehr 5195 no more buffer for Chk_Cfg kein Puffer fuer Chk_Cfg mehr 5196 no more buffer for Set_Prm-Unlock kein Puffer fuer Set_Prm-Unlock mehr 5197 no more buffer for MSAC_C1-Read kein Puffer fuer MSAC_C1-Read mehr 5198 no more buffer for MSAC_C1-Write kein Puffer fuer MSAC_C1-Write mehr 5199 no more buffer for MSAC_C1-DT kein Puffer fuer MSAC_C1-DT mehr 5200 no more buffer for MSAC_C1-Poll kein Puffer fuer MSAC_C1-Poll mehr 5201 no more buffer for FDL-AGAG-Write kein Puffer fuer FDL-AGAG-Write mehr 5202 no more buffer for Set_Slave_Address kein Puffer fuer Set_Slave_Address mehr 5203 Min-Tsdr is too big Min-Tsdr ist zu gross 5204 Max-Tsdr is too big Max-Tsdr ist zu gross 5205 no more buffer for MPI-Send kein Puffer fuer MPI-Send mehr 5206 RSAP is defined RSAP ist schon aktiviert 5207 RSAP must be smaller than 32 RSAP muss kleiner gleich 32 sein 5208 Fault while loading the Altera Fehler beim Laden des Alteras 5209 Fault while loading the Altera Fehler beim Laden des Alteras 5210 Fault while loading the Altera Fehler beim Laden des Alteras 5211 Fault while loading the Altera Fehler beim Laden des Alteras 5212 Fault while loading the Altera Fehler beim Laden des Alteras 5213 StartFieldbus: Initialization of the CAN-Controller faulty StartFieldbus: Initialisierung des CAN-Controllers fehlgeschlagen 5214 AddBox: Box-Parameter length is wrong AddBox: Box-Parameterlaenge ist falsch 5215 AddBox: wrong Box-Number AddBox: falsche Box-Nummer 5216 AddBox: syntax fault in ADS-StartUp-Parameter AddBox: Syntaxfehler bei ADS-StartUp-Parameter 5217 AddBox: syntax fault in PDO-Parameter AddBox: Syntaxfehler bei PDO-Parameter 5218 AddBox: syntax fault in data length AddBox: Syntaxfehler bei Datenlaenge 5219 AddBox: not enough memory AddBox: nicht genuegend Speicher 5220 AddCdl: wrong receive data length AddCdl: falsche Empfangsdatenlaenge 5221 AddCdl: wrong Send data length AddCdl: falsche Sendedatenlaenge 5222 AddCdl: PDO is not defined AddCdl: PDO ist nicht definiert 5223 AddCdl: PDO-Id is defined AddCdl: PDO-Id ist schon definiert 5224 AddBox: syntax fault in ADS-StartUp-Parameter AddBox: Syntaxfehler bei ADS-StartUp-Parameter 5225 AddBox: syntax fault in ADS-StartUp-Parameter AddBox: Syntaxfehler bei ADS-StartUp-Parameter 5226 AddBox: Emergency-Id is defined AddBox: Emergency-Id ist schon definiert 5227 AddBox: too much PDOs defined AddBox: zu viele PDOs definiert 5228 AddCdl: Telegramm index is wrong AddCdl: Telegrammindex ist falsch 5229 AddBox: too much Rx- or Tx-PDOs AddBox: zu viele Rx- bzw. Tx-PDOs 5230 AdsRead: wrong IndexGroup AdsRead: falsche IndexGroup 5231 AdsRead: wrong IndexOffset AdsRead: falscher IndexOffset 5232 AdsRead: wrong length AdsRead: falsche Laenge 5233 AdsWrite: wrong IndexGroup AdsWrite: falsche IndexGroup 5234 AdsWrite: wrong IndexOffset AdsWrite: falscher IndexOffset 5235 AdsWrite: wrong length AdsWrite: falsche Laenge 5236 AddBox: Guarding-Time smaller 10 is not allowed AddBox: Guarding-Time kleiner 10 ist nicht moeglich 5237 AddBox: wrong Transmission-Type for CAN-Layer 2-Node AddBox: falscher Transmission-Type beim CAN-Layer 2-Node 5238 AdsRead: with CAN-Layer 2-Node not allowed AdsRead: bei CAN-Layer 2-Node nicht moeglich 5239 AdsWrite: with CAN-Layer 2-Node not allowed AdsWrite: bei CAN-Layer 2-Node nicht moeglich 5240 AddBox: BootUp-Id is defined AddBox: BootUp-Id ist schon definiert 5241 AddBox: BoxNo 0 is not allowed AddBox: BoxNo 0 ist nicht moeglich 5242 StartFieldbus: writing of the Device-Parameter only allowed in state INIT StartFieldbus: Laden der Device-Device-Parameter nur im Zustand OFFLINE moeglich 5243 StartDataTransfer: no memory for Copy-Queue StartDataTransfer: kein Speicher fuer Copy-Queue 5244 ReadBox: no more memory ReadBox: kein Speicher mehr 5245 ReadBox: SDO-Fault or Timeout ReadBox: SDO-Fehler oder Timeout 5246 ReadBox: SDO cannot be initialized ReadBox: SDO kann nicht initialisiert werden 5247 StartFieldbus: reserved Device-Parameter not equal 0 StartFieldbus: reserved Device-Parameter ungleich 0 5248 not enough memory for lower prior Queues nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Queues 5249 not enough memory for lower prior Queues nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Queues 5250 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5251 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5252 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5253 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5254 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5255 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5256 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5257 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5258 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5259 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5260 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5261 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5262 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5263 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5264 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5265 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5266 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5267 not enough memory at Node-Boot-Up nicht genuegend Speicher beim Node-Boot-Up 5268 not enough memory for lower prior Queues nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Queues 5269 not enough memory for lower prior Queues nicht genuegend Speicher fuer niederpriore Queues